1
00:01:44,404 --> 00:01:46,473
Ντυμένος σαν άλογο.

2
00:01:57,051 --> 00:01:58,886
Περπατήστε στο πάρκο.

3
00:03:39,187 --> 00:03:40,922
Γαμημένη κόλαση! Ερχομαι!

4
00:03:46,160 --> 00:03:50,397
Κοίτα, δεν με κυνηγάς.
Δεν μπορεί να είναι.

5
00:03:50,430 --> 00:03:53,266
Ναι, δεν είναι
πρώτη φορά το άκουσα.

6
00:03:53,300 --> 00:03:56,771
σου λέω,
αυτό είναι λάθος.

7
00:03:56,804 --> 00:03:58,740
Ωραία προσπάθεια, άλογα.

8
00:03:58,773 --> 00:04:01,542
Αλογο; Είμαι γάιδαρος!

9
00:04:01,576 --> 00:04:03,310
Όχι από εκεί που στέκομαι.

10
00:04:15,255 --> 00:04:19,459
Άκου, είμαι του Φρέντυ Ντάρμπι
ξάδερφος της συζύγου.

11
00:04:19,493 --> 00:04:22,429
Σίγουρα είσαι.
Όλοι έχουν σχέση με τον Ντάρμπι.

12
00:04:22,462 --> 00:04:24,431
Ω, γαμ!

13
00:04:24,464 --> 00:04:25,833
Γαμημένη κόλαση.

14
00:04:25,867 --> 00:04:28,002
Σωστά, απλά μείνε ακίνητος
για ένα δευτερόλεπτο;

15
00:04:28,035 --> 00:04:29,804
στέκομαι ακίνητος.

16
00:04:42,415 --> 00:04:45,620
Χα, αυτός είναι ένας γάιδαρος.

17
00:05:04,839 --> 00:05:06,339
Ω, σκατά.

18
00:05:08,543 --> 00:05:10,978
Αυτή είναι της γυναίκας του Φρέντυ Ντάρμπι
εξάδελφος.

19
00:05:14,816 --> 00:05:15,783
Αμάν.

20
00:05:21,189 --> 00:05:24,058
Γεια σου, γαμώθηκα.

21
00:05:30,965 --> 00:05:32,365
Ευχαριστώ.

22
00:05:33,935 --> 00:05:35,736
Πόσο χρόνο έχω λοιπόν;

23
00:05:36,469 --> 00:05:37,672
Η οικογένεια ήδη μιλάει.

24
00:05:37,705 --> 00:05:39,874
Νομίζουν ότι ήταν χαμηλού επιπέδου
χτυπητής.

25
00:05:39,907 --> 00:05:41,341
Αλλά είναι θέμα χρόνου
πριν

26
00:05:41,374 --> 00:05:43,511
Το Darby τα συνδυάζει όλα μαζί.

27
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Πώς στο διάολο έγινε αυτό,
Tommy;

28
00:05:46,881 --> 00:05:48,115
Δεν ξέρω.

29
00:05:49,349 --> 00:05:52,385
Ήταν σκοτεινά. Ήταν στο
δρομάκι. δεν μπορούσα-

30
00:05:52,419 --> 00:05:53,988
Περίμενε, περίμενε.
Δεν πήγες, σωστά;

31
00:05:54,021 --> 00:05:55,223
Πήγαινε πού;

32
00:05:55,256 --> 00:05:58,391
Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει
να ελέγξω τα μάτια σου;

33
00:05:58,425 --> 00:06:00,161
Δεν χρειάζομαι γαμημένα γυαλιά.

34
00:06:00,194 --> 00:06:01,428
Προφανώς το κάνεις.

35
00:06:01,461 --> 00:06:03,430
Μιλάω για ένα άλογο,
και ένας γάιδαρος.

36
00:06:03,463 --> 00:06:04,532
Ποιος στο διάολο μπορεί να το πει
διαφορά

37
00:06:04,565 --> 00:06:05,666
ανάμεσα σε άλογο και γάιδαρο;

38
00:06:05,700 --> 00:06:08,169
Οποιοσδήποτε. Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε.

39
00:06:08,202 --> 00:06:11,404
Έχουμε το γαμημένο Attenborough
για αυτό.

40
00:06:11,438 --> 00:06:12,740
Κοίτα, Τόμι,

41
00:06:12,773 --> 00:06:16,611
κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει το
καλά που έκανες όλα αυτά τα χρόνια.

42
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
Από τότε που για πρώτη φορά
βγήκε εδώ,

43
00:06:19,146 --> 00:06:22,183
ρωτάς κανέναν,
ποιος το έκανε καλύτερα;

44
00:06:22,216 --> 00:06:24,986
Θα σου πουν. Τόμι Γουάρντ.

45
00:06:25,753 --> 00:06:28,388
Και αυτό σημαίνει ακόμα κάτι.

46
00:06:28,421 --> 00:06:32,526
Αλλά αυτή η δουλειά του χρόνου
σε προλαβαίνει.

47
00:06:33,426 --> 00:06:36,597
Τα πόδια επιβραδύνουν,
τα χέρια αρχίζουν να τρέμουν.

48
00:06:36,631 --> 00:06:39,432
Το σκατά πονάει χωρίς λόγο.

49
00:06:39,466 --> 00:06:41,569
Είναι μια νέα εποχή.

50
00:06:41,602 --> 00:06:45,039
Πρέπει να ξέρεις πότε
βάλτο κάτω.

51
00:06:54,815 --> 00:06:56,284
Σκατά!

52
00:06:56,317 --> 00:06:59,954
Ναι. Καλύτερα να φύγεις από την πόλη
απόψε.

53
00:07:01,389 --> 00:07:02,890
Μπορείτε να μου αγοράσετε λίγο χρόνο;

54
00:07:04,759 --> 00:07:07,561
Όχι. Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

55
00:07:07,595 --> 00:07:09,630
Είναι η πρώτη θέση
θα σε ψάξουν.

56
00:07:09,664 --> 00:07:11,899
Όχι αν φτάσω πρώτα εκεί.

57
00:07:37,725 --> 00:07:39,026
Ο Θεός να το κάνει, Τομ.

58
00:07:39,060 --> 00:07:39,994
Κοίτα, πρέπει να τον δω.

59
00:07:40,027 --> 00:07:42,430
Ναι. Λοιπόν, έχασες το δικό σου
προνόμια.

60
00:07:42,462 --> 00:07:44,966
Μη μου πεις ότι έχασες
ματωμένο μυαλό επίσης.

61
00:07:44,999 --> 00:07:48,602
Έλα δύο λεπτά.
Μόνο αυτό ζητάω.

62
00:07:48,636 --> 00:07:52,506
Μπορεί να μην επιστρέψω.
Σε παρακαλώ, Τζόντι.

63
00:07:53,441 --> 00:07:54,809
Είσαι μεθυσμένος;

64
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
Όχι.

65
00:07:55,910 --> 00:07:57,044
Είσαι ψηλά;

66
00:07:57,078 --> 00:07:58,579
Όχι επί του παρόντος.

67
00:08:00,614 --> 00:08:02,917
Α, γεια σου, Τομ.

68
00:08:02,950 --> 00:08:04,552
Γεια, Ρίκυ.

69
00:08:04,585 --> 00:08:05,820
Τι συμβαίνει;

70
00:08:05,853 --> 00:08:09,924
Απλά έχοντας λίγο
ιδιωτική συνομιλία με την πρώην γυναίκα μου.

71
00:08:09,957 --> 00:08:13,194
Ακριβώς επάνω.
Θέλεις να μπεις μέσα;

72
00:08:13,227 --> 00:08:14,228
-Οχι!
-Οχι.

73
00:08:14,261 --> 00:08:15,229
Καλώς.

74
00:08:15,262 --> 00:08:17,131
Απλά περιμένετε εδώ.

75
00:08:25,539 --> 00:08:28,542
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

76
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
-Καλός.
-Ναι;

77
00:08:30,611 --> 00:08:31,912
Πώς σου πάει, Ρίκυ;

78
00:08:31,946 --> 00:08:33,247
Καλός.

79
00:08:33,280 --> 00:08:35,049
-Πώς είναι οι μαθητές;
-Ράσκαλοι.

80
00:08:35,082 --> 00:08:37,551
-Ναι.
-Ναι. Αγαπήστε τα.

81
00:08:37,585 --> 00:08:39,320
Είναι ένα σχολείο για αγόρια, σωστά;

82
00:08:39,353 --> 00:08:41,522
Ναι.

83
00:08:42,189 --> 00:08:44,158
- Ορίστε.
- Ρίκυ.

84
00:08:45,259 --> 00:08:47,294
Χμ, γλυκιά μου...

85
00:08:47,328 --> 00:08:50,731
ο μπαμπάς σου θα πάει ταξίδι,
και ήθελε να τον αποχαιρετήσει.

86
00:08:50,765 --> 00:08:53,167
Αλλά νόμιζα ότι είπες
έχασε τα προνόμιά του.

87
00:08:53,200 --> 00:08:57,071
Ναι, το έκανε, αγάπη μου. Είμαι απλά
κάνοντας του αυτή την τελευταία χάρη,

88
00:08:57,104 --> 00:09:00,007
γιατί νιώθω πραγματικά
κακό για αυτόν, εντάξει;

89
00:09:00,041 --> 00:09:02,209
Γιατί είναι χαμένος.

90
00:09:02,243 --> 00:09:04,912
Ακριβώς. Ένας χαμένος.

91
00:09:07,181 --> 00:09:08,582
Δύο λεπτά.

92
00:09:11,285 --> 00:09:14,255
Γεια σου. Γεια σου φίλε.
Τι κάνετε;

93
00:09:14,288 --> 00:09:15,589
Ωραία, υποθέτω.

94
00:09:15,623 --> 00:09:19,026
Ωραία... κοίτα φίλε.

95
00:09:19,060 --> 00:09:22,596
Έκανα μια βλακεία και το έκανα
να φύγει για λίγο.

96
00:09:22,630 --> 00:09:25,266
Η μαμά λέει ό,τι κάνεις
είναι ηλίθιος.

97
00:09:25,299 --> 00:09:30,071
Χα. Λοιπόν, όχι όλα.

98
00:09:30,104 --> 00:09:32,306
Ένα πράγμα έκανα σωστά.

99
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
Αλλά εγώ...

100
00:09:35,342 --> 00:09:37,111
Σε αγαπώ πολύ.

101
00:09:37,144 --> 00:09:38,612
Και μια μέρα θα έρθω
πίσω εδώ,

102
00:09:38,646 --> 00:09:41,449
και θα το δώσουμε
πράγμα ένα πραγματικό πλάνο.

103
00:09:41,482 --> 00:09:43,851
Αλλά στο μεταξύ, σε χρειάζομαι
να είναι ο άντρας του σπιτιού.

104
00:09:43,884 --> 00:09:47,154
Χρειάζομαι να προσέχεις τα δικά σου
μαμά κι ας είναι χάλια.

105
00:09:47,188 --> 00:09:49,690
Θέλω να τη σέβεσαι,
και σε θέλω

106
00:09:49,723 --> 00:09:52,159
ακούστε τα πάντα
σου λέει να κάνεις, εντάξει;

107
00:09:52,193 --> 00:09:53,194
Τι γίνεται με τον Ρίκι;

108
00:09:53,227 --> 00:09:55,796
Ο Ρίκι είναι σκύλα. Μην ακούς
οτιδήποτε λέει.

109
00:09:55,830 --> 00:09:59,834
Αλλά η μαμά λέει ότι είναι
καλύτερος άνθρωπος από σένα.

110
00:09:59,867 --> 00:10:01,302
μμ.

111
00:10:01,335 --> 00:10:04,171
Λοιπόν, υποθέτω...

112
00:10:04,205 --> 00:10:08,375
τότε πρέπει να είσαι καλύτερος άνθρωπος
παρά εμείς οι δύο. Καλά;

113
00:10:08,409 --> 00:10:10,010
Ο χρόνος τελείωσε, Τομ.

114
00:10:10,044 --> 00:10:11,078
Έλα εδώ.

115
00:10:16,250 --> 00:10:18,819
-Σ 'αγαπώ, φίλε.
-Αντίο.

116
00:10:18,853 --> 00:10:20,287
Ερχομαι.

117
00:10:21,288 --> 00:10:22,223
Πάω να επιστρέψω...

118
00:10:34,935 --> 00:10:36,003
Ναι.

119
00:10:36,036 --> 00:10:38,939
Είστε έτοιμοι. Πήρε μονόδρομο
εισιτήριο από εδώ.

120
00:10:38,973 --> 00:10:42,109
Η πτήση αναχωρεί από το Χίθροου στα δύο
ώρες, αλλά...

121
00:10:42,143 --> 00:10:43,811
Αλλά τι;

122
00:10:43,844 --> 00:10:45,246
Δεν πρόκειται να σας αρέσει.

123
00:11:20,481 --> 00:11:22,116
Γάμησέ σε, Χάρι.

124
00:11:22,149 --> 00:11:25,186
Κώλος!
Μάθετε πώς να οδηγείτε!

125
00:11:30,525 --> 00:11:33,227
Γεια σου, Μπένσον...
Μπένσον, με ακούς;

126
00:11:33,260 --> 00:11:34,195
Που στο διάολο είσαι;

127
00:11:34,228 --> 00:11:36,063
Τηλεφώνησε και είπε ότι είσαι
μια ώρα καθυστέρηση.

128
00:11:36,096 --> 00:11:39,099
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
Έχω κολλήσει στην κίνηση.

129
00:11:39,133 --> 00:11:41,503
Ω, κίνηση;
Είναι LA, λούσου...

130
00:11:41,536 --> 00:11:42,736
υπάρχει πάντα κίνηση.

131
00:11:42,770 --> 00:11:45,105
Πώς και δεν το έκανες
να φύγω νωρίτερα;

132
00:11:45,139 --> 00:11:46,307
το έκανα.

133
00:11:48,577 --> 00:11:49,611
Όχι, δεν το έκανες. λες ψέματα.

134
00:11:49,644 --> 00:11:51,812
Όχι, δεν είμαι.
Δεν το ξέρεις αυτό.

135
00:11:51,845 --> 00:11:54,048
Γαμήστε σας. Το ξέρω.
Τώρα ακούστε.

136
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Αυτός ο τύπος νομίζει ότι θα πάει
σε μια δουλειά μαζί σου,

137
00:11:56,250 --> 00:11:59,253
οπότε κρατήστε το απλό,
σκοτώστε τον γρήγορα.

138
00:11:59,286 --> 00:12:00,622
Ο Χάρι εγγυήθηκε για σένα,
που είναι το μόνο

139
00:12:00,655 --> 00:12:02,156
ο λόγος που είσαι ακόμα
κάνει δουλειές για μένα.

140
00:12:02,189 --> 00:12:05,594
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα κουνούσα τον κώλο μου!

141
00:12:05,627 --> 00:12:09,196
Πήγαινε εκεί τώρα και άρχισε να παίζεις
σαν καταραμένος επαγγελματίας.

142
00:12:09,230 --> 00:12:12,199
Γεια, είμαι καθηγητής

143
00:12:18,439 --> 00:12:20,575
Γαμώτο! Ντάρια!

144
00:12:20,609 --> 00:12:23,511
Ντάρια, μπερδεύεσαι
με την τηλεόραση;

145
00:12:23,545 --> 00:12:24,478
Ντάρια!

146
00:12:27,848 --> 00:12:29,883
Αρκετά με το
μπλέντερ!

147
00:12:31,720 --> 00:12:33,754
Τι συμβαίνει
με το κουτί του καλωδίου;

148
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
- Τίποτα.
- Τίποτα;

149
00:12:52,873 --> 00:12:55,409
Τι συμβαίνει;

150
00:12:56,310 --> 00:12:58,345
Που πας;

151
00:12:58,379 --> 00:12:59,681
Σχολική εργασία στο σπίτι;

152
00:12:59,714 --> 00:13:01,815
Αυτό δεν είναι μέρος.

153
00:13:01,849 --> 00:13:05,052
Αχ... το πάρκο.
Να κάνω εργασίες για το σπίτι.

154
00:13:05,919 --> 00:13:07,488
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,600
Εκπληκτική επιτυχία. Ακόμα σε κάνουν
διαβαστε αυτο το μαλακο?

156
00:13:18,633 --> 00:13:20,735
μμ. Πολύ καλό που έκανε.

157
00:13:20,769 --> 00:13:24,572
Τίποτα παρά μια γενιά
από απλά μαλακά μουνί αγόρια.

158
00:13:24,606 --> 00:13:26,508
Τι πρέπει να κάνουν
είναι να πάρεις ολόκληρο το κοπάδι σου

159
00:13:26,541 --> 00:13:30,811
και να σε κρατήσω σε αυτό το νησί
για αληθινό. Να σε σκληρύνει.

160
00:13:30,844 --> 00:13:33,548
Ξέρεις αυτόν τον χαρακτήρα εδώ μέσα,
η χοντρή, Γουρουνάκι;

161
00:13:33,581 --> 00:13:35,482
Μην είσαι σαν αυτόν.

162
00:13:35,517 --> 00:13:36,551
Και όχι άλλα D.

163
00:13:36,584 --> 00:13:38,385
Αν πρέπει να πω άλλη λέξη
με τον δάσκαλό σου,

164
00:13:38,419 --> 00:13:40,054
Θα πρέπει να έχω άλλο
λέξη μαζί σου.

165
00:13:40,087 --> 00:13:42,189
Καταλαβαίνεις;
Πάω.

166
00:13:44,425 --> 00:13:46,427
Α, και ο Τζούλιαν.

167
00:13:48,295 --> 00:13:51,098
Αν το μάθω
εσύ και οι σπασίκλες σου

168
00:13:51,131 --> 00:13:54,034
εξακολουθούν να κάνουν αυτό το παιχνίδι ρόλων
επιχείρηση,

169
00:13:54,068 --> 00:13:55,836
Απλώς θα πρέπει
βρες το πιο κοντινό μου πράγμα

170
00:13:55,869 --> 00:13:58,972
και χτύπησε το
γαμώ από εσάς με αυτό.

171
00:13:59,006 --> 00:14:03,545
Πρόκειται για σκληρή δουλειά
και με κάνει περήφανο.

172
00:14:03,578 --> 00:14:06,080
Αν κάνεις αυτά τα πράγματα,
κάτι πολύ, πολύ ιδιαίτερο

173
00:14:06,113 --> 00:14:08,849
πρόκειται να έρθει σε σας μια μέρα.

174
00:14:09,584 --> 00:14:11,185
Ποιος σε αγαπάει;

175
00:14:11,820 --> 00:14:13,555
Μου.

176
00:14:13,588 --> 00:14:16,223
Κι εγώ επίσης.

177
00:14:43,016 --> 00:14:44,552
Σχετικά με την ώρα.

178
00:14:46,019 --> 00:14:47,421
Ο Μπένσον είπε ότι...

179
00:14:48,857 --> 00:14:50,991
-Άγιο σκατά.
-Τι;

180
00:14:51,959 --> 00:14:54,729
-Τόμι Γουάρντ.
-Γάμησε με.

181
00:14:54,763 --> 00:14:57,998
Τι στο διάολο κάνεις
στο Λ.Α.;

182
00:14:58,031 --> 00:15:00,802
Γεια σου, σε άκουσα να σκοτώσεις
Ο γιος του Φρέντυ Ντάρμπι;

183
00:15:00,835 --> 00:15:02,637
-Α, ναι; Το ακούς αυτό;
- Ναι.

184
00:15:04,204 --> 00:15:05,774
Ήταν ο ξάδερφος της γυναίκας του.

185
00:15:05,807 --> 00:15:08,409
Ωστόσο, η οικογένεια της οικογένειας στο Ντάρμπι,
δεν είναι;

186
00:16:04,398 --> 00:16:06,634
Ω, ω, συγγνώμη.

187
00:16:06,668 --> 00:16:08,736
Όχι, δεν πειράζει.

188
00:16:08,770 --> 00:16:10,003
Ιουλιανός.

189
00:16:10,037 --> 00:16:12,507
Γεια, Έρικα.

190
00:16:12,540 --> 00:16:13,675
Τι κάνεις;

191
00:16:15,242 --> 00:16:17,211
Βγάζω το παντελόνι μου στο πάρκο.

192
00:16:22,851 --> 00:16:24,151
Ευχαριστώ.

193
00:16:26,086 --> 00:16:27,522
Νέα στολή;

194
00:16:27,555 --> 00:16:30,257
Α, ναι, ναι, βρήκε ο μπαμπάς μου
Paladin μου

195
00:16:30,290 --> 00:16:31,793
και μετά αυτός
το έκαψε στην πίσω αυλή

196
00:16:31,826 --> 00:16:34,061
μετά το σύρσιμο
είναι πίσω από το αυτοκίνητό του, έτσι.

197
00:16:34,094 --> 00:16:35,496
Λοιπόν τι είσαι τώρα;

198
00:16:35,530 --> 00:16:36,764
Είμαι Δρυΐδης τρίτου επιπέδου.

199
00:16:36,798 --> 00:16:39,333
Αλλά μεταμορφώθηκα σε Αρκούδα και
τώρα δεν έχω χρόνο να ξεμορφώνομαι

200
00:16:39,366 --> 00:16:41,603
για το μεγάλο τουρνουά
αύριο λοιπόν.

201
00:16:41,636 --> 00:16:42,837
Απλώς κόλλησε κάπως.

202
00:16:42,871 --> 00:16:44,939
-Καλά.
-Ναι.

203
00:16:44,973 --> 00:16:46,808
Χρειαζόσασταν αυτό το δέντρο;

204
00:16:46,841 --> 00:16:48,910
Να βγάλω το παντελόνι μου;

205
00:16:48,943 --> 00:16:51,411
Όχι, εντάξει, αυτό είναι...
χμ..

206
00:16:51,445 --> 00:16:53,748
Θα βρω κάπου αλλού.
Μην ανησυχείς.

207
00:16:53,781 --> 00:16:57,084
Εντάξει. Αντίο.

208
00:16:58,553 --> 00:17:00,254
Ναι, τέτοιος ηλίθιος.

209
00:17:00,287 --> 00:17:02,422
Λοιπόν, πώς στο διάολο
έχεις πάει φίλε;

210
00:17:02,456 --> 00:17:05,727
Γεια, τι ήταν;
Έξι, επτά χρόνια;

211
00:17:05,760 --> 00:17:09,429
Μάλλον θα μπορούσε να είχε πάρει
είσαι καλύτερο αυτοκίνητο απόδρασης.

212
00:17:09,463 --> 00:17:11,265
Θέλω να πω, ήξερα ότι ο Μπένσον ήταν α
φτηνό κάθαρμα,

213
00:17:11,298 --> 00:17:14,034
αλλά αυτό είναι απλώς ντροπιαστικό.

214
00:17:14,067 --> 00:17:15,435
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

215
00:17:15,469 --> 00:17:16,738
-Α;
-Ναι.

216
00:17:16,771 --> 00:17:17,872
Εντάξει, το οδηγείς επίτηδες;

217
00:17:17,906 --> 00:17:20,207
Είναι ένα... κλασικό.

218
00:17:20,240 --> 00:17:23,377
Καλά. Λοιπόν, ποιος είναι ο στόχος;

219
00:17:23,410 --> 00:17:26,614
Κάποιος πλούσιος φίλε
κάποια σκοτεινή γειτονιά.

220
00:17:26,648 --> 00:17:28,348
-Τι μαλακία;
- Μαλιμπού.

221
00:17:28,382 --> 00:17:31,118
Μαλιμπού; Έλα φίλε,
είναι πανέμορφο.

222
00:17:31,151 --> 00:17:33,821
Το μισώ εδώ, πάντα το μισώ.

223
00:17:33,855 --> 00:17:35,823
Απλώς θέλω να επιστρέψω στο Λονδίνο.

224
00:17:36,891 --> 00:17:39,092
Γεια, πρόσεχε το δέντρο!

225
00:17:43,330 --> 00:17:45,733
Δεν το είδες αυτό;

226
00:17:45,767 --> 00:17:48,068
Μου προτείνεις ότι χρειάζομαι
γυαλιά;

227
00:17:48,101 --> 00:17:49,169
Δεν χρειάζομαι γαμημένα γυαλιά.

228
00:17:49,202 --> 00:17:51,438
Εντάξει, ναι, εντάξει, εντάξει.

229
00:17:53,608 --> 00:17:55,944
Θέλω να πω, παρακαλώ να διαφέρω.

230
00:17:55,977 --> 00:17:58,078
Αυτή ήταν η έξοδός μας, λοιπόν.

231
00:18:18,198 --> 00:18:19,667
Πλάκα μου κάνεις;

232
00:18:35,950 --> 00:18:37,552
Ο Θεός διάολο!

233
00:18:41,923 --> 00:18:43,123
Χαμίς!

234
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
Ω, γαμ! Αχ, γαμ!

235
00:18:54,301 --> 00:18:57,137
Λυπάμαι για αυτό, φίλε.

236
00:18:57,170 --> 00:18:59,607
Έλα, ας κάνουμε μια συμφωνία,
ναι;

237
00:18:59,641 --> 00:19:02,744
Ω, όχι, χωρίς προσφορές.
Είμαι επαγγελματίας.

238
00:19:02,777 --> 00:19:04,177
Αλλά είμαστε φίλοι, ναι;

239
00:19:04,211 --> 00:19:05,178
Όχι, δεν είμαστε.

240
00:19:05,212 --> 00:19:06,814
Εντάξει, γνωστοί.

241
00:19:06,848 --> 00:19:09,149
Κάναμε μια δουλειά μαζί, μια.

242
00:19:09,182 --> 00:19:14,154
Γαμημένος ο Μπένσον.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

243
00:19:14,187 --> 00:19:16,858
Ρε, πόσα σε πληρώνει;

244
00:19:16,891 --> 00:19:17,959
Δεν είναι αρκετό.

245
00:19:17,992 --> 00:19:19,761
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Μπορώ να το ολοκληρώσω.

246
00:19:19,794 --> 00:19:22,329
Σκάσε.
Είστε έτοιμοι;

247
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
Φυσικά δεν είμαι έτοιμος.

248
00:19:24,866 --> 00:19:25,900
Γυρίστε.

249
00:19:25,933 --> 00:19:27,735
- Περίμενε, περίμενε.
-Γύρισε.

250
00:19:27,769 --> 00:19:29,504
Επιτρέψτε μου να με αποκαλώ γιο, ναι;

251
00:19:29,537 --> 00:19:30,738
-Παρακαλώ.
-Οχι.

252
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
-Εννιά γαμημένα χρονών, φίλε.
-Ω, γάμα.

253
00:19:32,406 --> 00:19:36,376
Ναι, έχεις έναν γιο, ναι;
Πίσω στο Λονδίνο... παρακαλώ.

254
00:19:37,812 --> 00:19:40,313
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τριάντα δευτερόλεπτα.

255
00:19:40,347 --> 00:19:42,750
-Τριάντα δευτερόλεπτα.
-Κάνε γρήγορα, έλα.

256
00:19:42,784 --> 00:19:43,918
Τριάντα γαμημένα δευτερόλεπτα.

257
00:19:47,889 --> 00:19:51,491
Ω γιε...
ω γιε μου.

258
00:19:52,760 --> 00:19:55,797
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι είμαι
δεν θα είναι κοντά σου.

259
00:19:55,830 --> 00:19:59,767
Και ότι σε συγχωρώ που είσαι
ένα θεό πουφ.

260
00:20:00,935 --> 00:20:02,235
Ο Ward είναι στο LA.

261
00:20:22,489 --> 00:20:24,826
Ο Ward's στο Λος Άντζελες.

262
00:20:24,859 --> 00:20:26,728
Ω Θεέ, άσε το, Φρέντυ.

263
00:20:26,761 --> 00:20:30,330
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αγάπη.
Σκότωσε έναν δικό μου.

264
00:20:30,363 --> 00:20:31,866
Μετά βίας τον ήξερες.

265
00:20:31,899 --> 00:20:33,668
Οικογένεια της οικογένειας.

266
00:20:33,701 --> 00:20:37,638
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
ήταν ο πατέρας μου αντί για μένα;

267
00:20:37,672 --> 00:20:39,574
Θα είχε τον Ward νεκρό και θαμμένο
μέσα σε μια εβδομάδα.

268
00:20:39,607 --> 00:20:43,310
Πάω ένα χρόνο. Πώς πέρασες
νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω;

269
00:20:44,812 --> 00:20:46,246
Που πάτε;

270
00:20:46,279 --> 00:20:47,515
Θα επιστρέψω σύντομα.

271
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Ίσως τελικά
να μπορέσετε να ξεκουραστείτε

272
00:20:49,249 --> 00:20:51,418
αφού έχω εκδικηθεί τον καημένο τον Ρόναλντ.

273
00:20:51,451 --> 00:20:56,090
Το όνομά του ήταν Ρόμπερτ,
και ήταν ξάδερφός μου.

274
00:21:01,229 --> 00:21:02,897
Που πάμε, αφεντικό;

275
00:21:06,534 --> 00:21:08,368
Πόλη των Αγγέλων, παλικάρια.

276
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Γεια σου.

277
00:21:23,684 --> 00:21:26,854
Ρε φίλε, είναι πολύ ωραίο.
Είναι σούπερ αυθεντικό.

278
00:21:26,888 --> 00:21:29,389
Ευχαριστώ φίλε. Είστε έτοιμοι για
η μεγάλη μέρα αύριο;

279
00:21:29,422 --> 00:21:30,558
Τι σημασία έχει;

280
00:21:30,591 --> 00:21:32,425
Απλώς θα το κάνουμε
να μας κλωτσήσουν ξανά.

281
00:21:32,459 --> 00:21:34,095
Μην το λες αυτό φίλε.
Υπάρχει μια ευκαιρία.

282
00:21:34,128 --> 00:21:35,730
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.

283
00:21:35,763 --> 00:21:38,833
Άλλωστε τι έχουν
ότι δεν το κάνουμε;

284
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
Κοιτάξτε τον.
Τόσο ωραία, φίλε.

285
00:21:56,717 --> 00:21:58,553
Ωραίο, αλήθεια;

286
00:21:59,821 --> 00:22:01,522
Δηλαδή, έλα, μιλάει σε α
ψεύτικη βρετανική προφορά,

287
00:22:01,556 --> 00:22:04,357
και έχει μαύρο βερνίκι νυχιών.
Νομίζω ότι μπορούμε να τον πάρουμε.

288
00:22:05,560 --> 00:22:07,494
Tristan Trollslayer.

289
00:22:08,696 --> 00:22:11,032
Νόμιζα ότι ήσουν α
Paladin.

290
00:22:11,065 --> 00:22:13,835
Είμαι Δρυίδης τώρα. Επίπεδο τρία.

291
00:22:16,070 --> 00:22:18,940
Πραγματικά; Επίπεδο τρία;

292
00:22:23,177 --> 00:22:27,414
Μόνο εγώ μπορώ να σε ισοπεδώσω.
Το ξέρεις αυτό.

293
00:22:27,447 --> 00:22:28,683
Έλα, Ρόμπι.
Σοβαρά;

294
00:22:28,716 --> 00:22:33,221
Βαρνάβου! Και υποβιβάζομαι
στο πρώτο επίπεδο.

295
00:22:33,254 --> 00:22:35,388
Τι; Αυτό είναι μαλακία.

296
00:22:40,460 --> 00:22:42,763
Μόλις ρώτησες
την ηγεσία μου;

297
00:22:45,032 --> 00:22:47,735
Το γιακά σου, δώσε μου.

298
00:22:48,603 --> 00:22:50,204
Δεν θα το κάνω αυτό,
Μπόμπι.

299
00:22:50,238 --> 00:22:52,974
Κατέβα στο έδαφος, αγόρι.

300
00:22:53,007 --> 00:22:55,109
Μπείτε στο έδαφος!

301
00:22:55,142 --> 00:22:58,079
Γεια σου! Μπόμπι, τι κάνεις;

302
00:22:59,513 --> 00:23:02,283
Μάθε τη θέση σου, γυναίκα.

303
00:23:02,316 --> 00:23:03,918
Σοβαρά;

304
00:23:03,951 --> 00:23:06,120
Ναι, καλώ τον μπαμπά.

305
00:23:06,153 --> 00:23:07,221
Τι;

306
00:23:07,255 --> 00:23:08,890
Ω, όχι, δεν είσαι.

307
00:23:08,923 --> 00:23:09,924
Γεια σου!

308
00:23:14,996 --> 00:23:16,530
Σκατά.

309
00:23:36,449 --> 00:23:37,251
Πες μου ότι έγινε.

310
00:23:37,285 --> 00:23:38,686
Έγινε.

311
00:23:38,719 --> 00:23:40,655
Καλός. Ελάτε να πάρετε το δικό σας
μετρητά πριν αλλάξω γνώμη.

312
00:23:40,688 --> 00:23:43,190
Ναι, θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

313
00:24:44,151 --> 00:24:46,253
Εγώ... τι στο διάολο είναι αυτό;

314
00:24:46,287 --> 00:24:49,523
Α, ένας νταής μου κλώτσησε τον κώλο,

315
00:24:49,557 --> 00:24:52,460
και μου έκλεψε το σορτσάκι, οπότε...

316
00:24:52,492 --> 00:24:54,328
Τι θα με ήθελες
να το κάνουμε για αυτό;

317
00:24:54,362 --> 00:24:55,495
Να του κλωτσήσω τον κώλο για σένα;

318
00:24:55,529 --> 00:24:57,865
Δηλαδή, αν θέλεις.

319
00:25:00,568 --> 00:25:02,403
Φούσκα...

320
00:25:02,436 --> 00:25:03,838
Όπως με δίδαξε ο πατέρας μου,

321
00:25:03,871 --> 00:25:09,477
και προσπάθησα να σας διδάξω α
συγκλονιστικές φορές,

322
00:25:09,510 --> 00:25:13,781
ένας άνθρωπος λύνει μόνος του τα προβλήματα.

323
00:25:13,814 --> 00:25:17,151
Περιπλανηθήκαμε σε αυτό το θεό
έρημος εκατοντάδες χρόνια.

324
00:25:17,184 --> 00:25:18,052
Τέσσερα χρόνια.

325
00:25:18,085 --> 00:25:21,322
Γιατί νομίζεις οι Αιγύπτιοι
μας διάλεξε;

326
00:25:21,355 --> 00:25:23,724
Γιατί είμαστε σκληροί.

327
00:25:23,758 --> 00:25:25,926
Γιατί μπορούμε να το πάρουμε.

328
00:25:26,460 --> 00:25:27,795
Αν δεν αντέχεις

329
00:25:27,828 --> 00:25:30,698
ένα μάτσο μικρούς μαλάκες
στον εφηβικό κόσμο,

330
00:25:30,731 --> 00:25:33,801
πως στο διάολο θα γίνεις
χειριστείτε τις μεγάλες πούτσες

331
00:25:33,834 --> 00:25:35,936
όταν αναλαμβάνεις την επιχείρηση;

332
00:25:36,670 --> 00:25:38,205
Απόφυγέ τα, φαντάζομαι.

333
00:25:38,239 --> 00:25:39,907
Οχι.

334
00:25:39,940 --> 00:25:43,177
Όχι, πιάσε το δικό σου
φασόλια frank 'n.

335
00:25:47,748 --> 00:25:49,083
Ο άνθρωπος στο διάολο,
και γυρίστε τη σκατά σας,

336
00:25:49,116 --> 00:25:52,286
αλλιώς τα πάντα
αυτή η οικογένεια που χτίστηκε πεθαίνει μαζί μου.

337
00:25:56,590 --> 00:25:58,325
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

338
00:26:07,068 --> 00:26:09,036
Καλώς.

339
00:26:09,070 --> 00:26:11,772
Τα υπόλοιπα επιστρέφουν στο Λονδίνο
όπως και πριν.

340
00:26:11,806 --> 00:26:13,974
Ναι, ίσως, αχ...

341
00:26:15,676 --> 00:26:17,945
ίσως τώρα είναι η καλύτερη στιγμή
να σου πω.

342
00:26:17,978 --> 00:26:21,315
Ίσως πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
μετρητά για να αγοράσετε ένα νέο αυτοκίνητο.

343
00:26:21,348 --> 00:26:23,017
Τι;

344
00:26:26,120 --> 00:26:27,788
Στο διάολο είναι αυτό;

345
00:26:35,896 --> 00:26:37,064
«Παντρεύομαι τον Ρίκι!

346
00:26:37,098 --> 00:26:40,334
«Σταμάτα να στέλνεις γράμματα
και τα βρώμικα λεφτά σου».

347
00:26:40,367 --> 00:26:44,271
Ο γιος της σκύλας. Αχ!

348
00:26:44,305 --> 00:26:45,272
Παντρεύεται τον Ρίκι.

349
00:26:45,306 --> 00:26:47,975
-Τι συμβαίνει με τον Ρίκι;
- Είναι καθηγητής γυμναστικής.

350
00:26:48,008 --> 00:26:49,443
Οι καθηγητές γυμναστικής είναι καλοί με τα παιδιά.

351
00:26:49,477 --> 00:26:52,880
Οι καθηγητές γυμναστικής δεν είναι δάσκαλοι,
είναι διεστραμμένοι, με σφυρίχτρες.

352
00:26:54,882 --> 00:26:55,816
Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο.

353
00:26:55,850 --> 00:26:57,651
- Πήγαινε λοιπόν.
- Δεν μπορώ.

354
00:26:57,685 --> 00:27:00,020
Γιατί όχι... στο διάολο είναι αυτό;

355
00:27:04,125 --> 00:27:05,359
Λάχανο.

356
00:27:06,694 --> 00:27:08,829
Με συγχωρείτε... εμ...

357
00:27:08,863 --> 00:27:10,731
Σου έχω δώσει ποτέ το
εντύπωση

358
00:27:10,764 --> 00:27:14,368
ότι μοιάζω με άντρα
που πίνει λάχανο;

359
00:27:16,505 --> 00:27:17,771
Ναί.

360
00:27:28,449 --> 00:27:31,285
Αχ! Ήταν νόστιμο,
ευχαριστώ.

361
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Καλά.

362
00:27:33,954 --> 00:27:37,224
Τη γνώρισα σε ένα ρωσικό οίκο ανοχής,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

363
00:27:37,258 --> 00:27:38,292
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

364
00:27:38,325 --> 00:27:39,426
Σπάει τα πάντα.

365
00:27:39,460 --> 00:27:43,464
Φούρνος, τοστιέρα, τουαλέτα.
Και τώρα το καταραμένο κουτί καλωδίων.

366
00:27:43,497 --> 00:27:44,599
Απλά στείλε κάποιον
έξω να το φτιάξω.

367
00:27:44,633 --> 00:27:46,467
Ένας άντρας λύνει τα προβλήματά του.

368
00:27:46,500 --> 00:27:47,668
Δεν θα έχω κάποιον
βγες εδω

369
00:27:47,701 --> 00:27:49,504
να φτιάξεις μια βασική συσκευή, Τομ.

370
00:27:49,538 --> 00:27:51,071
Όπως έλεγες...

371
00:27:52,473 --> 00:27:53,674
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Λονδίνο

372
00:27:53,707 --> 00:27:56,310
γιατί σκότωσα τον Φρέντυ Ντάρμπι
ξάδερφος της συζύγου.

373
00:27:56,343 --> 00:27:57,778
Ποιος στο διάολο είναι ο Freddy Darby;

374
00:27:57,811 --> 00:27:59,213
Είναι το παλιό μου αφεντικό πίσω στο Λονδίνο.

375
00:27:59,246 --> 00:28:02,082
Έχει αυτή την περίεργη προσήλωση
με την οικογένεια.

376
00:28:02,116 --> 00:28:04,619
Τέλος πάντων, έπρεπε να φύγω,
και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω

377
00:28:04,653 --> 00:28:07,589
γιατί αν το κάνω, θα με σκοτώσει
το δεύτερο κατεβαίνω από το αεροπλάνο.

378
00:28:07,622 --> 00:28:08,923
Τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

379
00:28:08,956 --> 00:28:11,325
Δεν ξέρω, δεν έχεις
συνδέσεις εκεί;

380
00:28:11,358 --> 00:28:12,793
Στρογγυλοποιήστε λίγο μυ,

381
00:28:12,826 --> 00:28:15,362
δώσε μου ένα ασφαλές πέρασμα,
ή κάτι;

382
00:28:15,396 --> 00:28:17,731
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τομ.

383
00:28:17,765 --> 00:28:19,466
δεν έχω
αυτό το είδος έλξης πια.

384
00:28:19,500 --> 00:28:20,901
Πρέπει να μετακινήσω χρήματα,

385
00:28:20,935 --> 00:28:22,436
θα έπρεπε
καλώ σε κάθε χάρη που οφείλω.

386
00:28:22,469 --> 00:28:25,472
Ακόμα και τότε, δεν το πάω
μακριά για τους ανθρώπους που δουλεύουν για μένα.

387
00:28:25,507 --> 00:28:29,076
Μπεν, Μπεν, Μπεν, δεν έχω δει
ο γιος μου για πάνω από ένα χρόνο.

388
00:28:29,109 --> 00:28:32,446
Η μητέρα του δεν θα το κάνει
στείλε τον εδώ να με δει.

389
00:28:32,479 --> 00:28:36,417
Ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα
δυο μέρες παρακαλώ.

390
00:28:36,450 --> 00:28:39,320
Απλώς, πρέπει να δω το αγόρι μου.

391
00:28:43,891 --> 00:28:48,028
Θα σου πω τι,
με βοηθάς.

392
00:28:48,062 --> 00:28:51,232
Ίσως μπορώ να δω αν μπορώ να σε πάρω
ασφαλές πέρασμα πίσω στο Λονδίνο.

393
00:28:51,265 --> 00:28:54,735
Ναι, οτιδήποτε χρειαστείτε,
εσύ το όνομα.

394
00:29:21,696 --> 00:29:24,633
Χτύπησε, χτύπησε,
παρακαλώ μην σηκωθείτε.

395
00:29:24,666 --> 00:29:28,670
Εντάξει, λοιπόν, Tommy,
αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζούλιαν.

396
00:29:28,703 --> 00:29:30,004
Γειά σου.

397
00:29:30,037 --> 00:29:33,307
Είναι κάτι σαν το Rain Man,
αλλά πραγματικά είναι χάλια στα μαθηματικά.

398
00:29:33,340 --> 00:29:36,277
Τζούλιαν, αυτός είναι ο Τόμι,
Ο Τόμι σκοτώνει ανθρώπους για μένα.

399
00:29:36,310 --> 00:29:37,545
Χμ... γεια.

400
00:29:37,579 --> 00:29:41,282
- Ωχ!!
- Λοιπόν, τι στο διάολο ήταν αυτό;

401
00:29:41,315 --> 00:29:43,585
Είναι ένα βίντεο στο YouTube.

402
00:29:43,618 --> 00:29:46,453
- Γάτες... συλλογή από γάτες.
- Α! Ω!

403
00:29:48,222 --> 00:29:50,291
Δείτε, νιαούρισμα, νιαούρισμα.

404
00:29:50,324 --> 00:29:53,827
Γάμα με,
Μπαμπά! Ω, αχ!

405
00:29:56,930 --> 00:29:59,366
Γάμα με,
Αρκούδα-αγόρι!

406
00:30:04,706 --> 00:30:07,441
Αυτό είσαι εσύ
να κάνεις με τον εαυτό σου όλη μέρα;

407
00:30:07,474 --> 00:30:09,977
Όχι, παίζω Warcraft.

408
00:30:13,113 --> 00:30:17,284
Αλλά δεν μου αρέσει!

409
00:30:21,523 --> 00:30:25,025
τελείωσα. Τελειώνει με εμένα.

410
00:30:25,059 --> 00:30:27,696
Όλα όσα έχτισε αυτή η οικογένεια
έχει φύγει.

411
00:30:27,729 --> 00:30:30,632
Περίμενε, δεν το κάνεις,
δεν θες...

412
00:30:30,665 --> 00:30:32,833
Συγγνώμη;

413
00:30:32,866 --> 00:30:34,401
Δεν θα σκοτώσω...
Δεν σκοτώνω παιδιά.

414
00:30:34,435 --> 00:30:35,969
Το διάολο είναι λάθος,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

415
00:30:36,003 --> 00:30:38,005
Όχι, Τομ, κάτσε,
έλα κάτσε, σε παρακαλώ, Τομ.

416
00:30:38,038 --> 00:30:40,374
Κάτσε, έλα, κάτσε, έλα.

417
00:30:44,746 --> 00:30:45,780
Πρόκειται για κληρονομιά.

418
00:30:45,814 --> 00:30:47,014
Τι νομίζεις ότι θα γίνει

419
00:30:47,047 --> 00:30:49,617
όταν ο καθηγητής Greenbeans
αναλαμβάνει την οικογένεια;

420
00:30:49,651 --> 00:30:52,286
Αυτό πρέπει να αλλάξει
γαμώ γρήγορα, Τόμι.

421
00:30:52,319 --> 00:30:56,825
Πρέπει να γίνει άντρας,
και ένας άντρας χρειάζεται δουλειά.

422
00:30:56,857 --> 00:30:59,326
Ναι, ναι.

423
00:30:59,360 --> 00:31:02,496
Τίποτα σαν τη σκληρή δουλειά
να ισιώσει έναν νεαρό άνδρα.

424
00:31:02,530 --> 00:31:06,266
Και γι' αυτό ακριβώς είναι
έρχονται στο επόμενο χτύπημα μαζί σας.

425
00:31:06,300 --> 00:31:09,403
Εσύ... Περίμενε...

426
00:31:10,605 --> 00:31:12,439
Εσύ, όχι, περίμενε, υπομονή.

427
00:31:14,274 --> 00:31:17,746
Εντάξει, ακούστε, παιδιά,
αυτή είναι η δουλειά.

428
00:31:17,779 --> 00:31:20,582
Στόχος, Άλιστερ ΜακΚρέι.

429
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
Για χρόνια ήταν α
φάντασμα.

430
00:31:24,051 --> 00:31:25,886
Κάποιοι πιστεύουν ότι ήταν μύθος.

431
00:31:25,919 --> 00:31:27,522
Ξέρεις, κάπως έτσι
ιστορία της φωτιάς

432
00:31:27,555 --> 00:31:30,424
που λες γύρω από το μπάνιο
σπίτι για να τρομάξει τον ανταγωνισμό.

433
00:32:17,271 --> 00:32:21,910
Υπομονή, αυτό πρέπει να είναι α
λάθος, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

434
00:32:21,942 --> 00:32:25,078
Είναι ένας από τους καλύτερους χτυπητές
σε όλη την Ευρώπη.

435
00:32:25,112 --> 00:32:28,115
Ήταν... φαίνεται ότι είχε ο Άλιστερ
κάποιου είδους κατάρρευση.

436
00:32:28,148 --> 00:32:30,417
Αλλαγή καρδιάς...
Ελάτε στη στιγμή του Ιησού.

437
00:32:30,451 --> 00:32:33,353
...αιματουργία. θα ήθελα να
αυξήστε τη δόση σας.

438
00:32:33,387 --> 00:32:37,157
Ο Θεός μου το είπε
σταματήσω να παίρνω τα φάρμακά μου.

439
00:32:38,626 --> 00:32:40,628
Ναι, δεν θα το συνιστούσα.

440
00:32:40,662 --> 00:32:43,731
Αποφασίζει να ομολογήσει
όλες τις αμαρτίες του στους μπάτσους,

441
00:32:43,765 --> 00:32:45,132
συμπεριλαμβανομένων μερικών από τις επιτυχίες

442
00:32:45,165 --> 00:32:47,401
που έκανε για λίγους
συνεργάτες μου.

443
00:32:48,969 --> 00:32:50,170
Ερώτηση.

444
00:32:50,204 --> 00:32:53,407
Το πέος σου;
Παρακαλώ αφήστε το μακριά.

445
00:32:53,440 --> 00:32:54,676
Οι μπάτσοι δεν πιστεύουν
αυτόν.

446
00:32:54,709 --> 00:32:56,477
Εννοώ, αν ο Άλιστερ μπει σε ένα
αίθουσα ανακρίσεων

447
00:32:56,511 --> 00:32:58,780
χωρίς να δείχνει το όσχεο του,
μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.

448
00:32:58,813 --> 00:33:00,682
Μπεν, δεν μπορούσα να κάνω αυτόν τον τύπο
μόνος μου,

449
00:33:00,715 --> 00:33:03,417
πόσο μάλλον να χρειαστεί να το σύρετε αυτό
marshmallow μαζί μου, χωρίς προσβολή.

450
00:33:03,450 --> 00:33:04,985
Δεν λέω ότι είμαι
Δεν συμφωνώ μαζί σου, Τομ.

451
00:33:05,018 --> 00:33:06,053
Ω Θεέ μου.

452
00:33:06,086 --> 00:33:07,154
Αλλά οι περιστάσεις
έχουν αλλάξει.

453
00:33:07,187 --> 00:33:08,890
Δηλαδή, έλα,
είναι εύκολη δουλειά.

454
00:33:08,923 --> 00:33:11,458
Λοιπόν, έφυγε εντελώς
ψυχική;

455
00:33:11,492 --> 00:33:12,459
Έτσι φαίνεται.

456
00:33:12,493 --> 00:33:15,996
Εντάξει, υπάρχουν δυνητικοί πελάτες
για το πού βρίσκεται;

457
00:33:16,029 --> 00:33:17,699
Ο αδελφός του, Seamus.

458
00:33:17,732 --> 00:33:20,000
Μόλις πήρε τον Άλιστερ
έξω από την περιφέρεια χθες.

459
00:33:20,033 --> 00:33:22,369
Κι εγώ τον θέλω νεκρό,
χωρίς χαλαρά άκρα.

460
00:33:22,402 --> 00:33:23,972
Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό.

461
00:33:24,004 --> 00:33:25,840
Μπήκε μέσα
κάποια φαρμακευτική σκατά.

462
00:33:25,874 --> 00:33:26,941
Συνεχώς σε κίνηση.

463
00:33:26,975 --> 00:33:28,141
Φαινομενικά δύσκολο να εντοπιστεί.

464
00:33:28,175 --> 00:33:30,210
Ωστόσο, τυχαίνει να ξέρω
ένας από τους αντιπροσώπους του,

465
00:33:30,244 --> 00:33:31,513
το όνομα είναι Woodley.

466
00:33:31,546 --> 00:33:34,983
Αυτός ο τύπος μένει σε ένα
Best Western στην κοιλάδα Simi.

467
00:33:35,015 --> 00:33:36,416
Αίθουσα 126.

468
00:33:36,450 --> 00:33:38,720
Δες αν μπορείς να τον πάρεις
για να σας δώσω την τοποθεσία του Seamus.

469
00:33:38,753 --> 00:33:41,723
Τότε θέλω κι αυτόν νεκρό.
Κατάλαβες;

470
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
Γράφεις τα ονόματα
του λαού

471
00:33:45,158 --> 00:33:46,661
κοντεύουμε να δολοφονήσουμε;

472
00:33:48,630 --> 00:33:50,030
Όχι.

473
00:33:53,133 --> 00:33:54,602
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

474
00:33:54,636 --> 00:33:55,737
Θα με σκοτώσει.

475
00:33:55,770 --> 00:33:57,271
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.

476
00:33:57,304 --> 00:33:58,740
Απλά δώστε του μερικά χρόνια.

477
00:33:58,773 --> 00:34:00,742
Τι είναι αυτός, 13, 14 ετών;

478
00:34:00,775 --> 00:34:01,943
-Δεκαοχτώ.
-Χριστός!

479
00:34:01,976 --> 00:34:03,043
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

480
00:34:03,076 --> 00:34:05,279
Όταν τελειώσει λοιπόν,
καλέστε με για επιβεβαίωση,

481
00:34:05,312 --> 00:34:07,047
και πρέπει να δω φωτογραφίες.

482
00:34:07,080 --> 00:34:08,516
Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

483
00:34:08,550 --> 00:34:10,885
-Δεν θέλω-
-Θες τη βοήθειά μου;

484
00:34:10,919 --> 00:34:12,620
Θέλετε ασφαλές πέρασμα
στο Λονδίνο;

485
00:34:12,654 --> 00:34:14,321
Είναι αυτό, ή γαμώσου;

486
00:34:14,354 --> 00:34:15,590
Θα σε κάνω περήφανο,
Μπαμπάς.

487
00:34:15,623 --> 00:34:17,859
Δεν έχεις προοπτική.
Είναι σαν να παίζεις ρόλους σου.

488
00:34:17,892 --> 00:34:20,127
Όλοι εκτός από σένα σκέφτονται
είναι ανόητο και ντροπιαστικό.

489
00:34:20,160 --> 00:34:22,129
Αυτό είναι δικό σου
τελευταία γαμημένη ευκαιρία

490
00:34:22,162 --> 00:34:25,332
να γυρίσεις τη σκατά σου,
και γίνε άντρας.

491
00:34:25,365 --> 00:34:27,301
Μη με απογοητεύεις, Μπάμπη,
σε αγαπώ.

492
00:34:28,703 --> 00:34:30,538
Ω, Τομ.

493
00:34:30,572 --> 00:34:33,541
Όταν έρθει η ώρα,
φρόντισε να είναι το αγόρι μου

494
00:34:33,575 --> 00:34:36,109
που τραβάει τη σκανδάλη,
καταλαβαίνεις;

495
00:34:36,778 --> 00:34:38,312
Ναι.

496
00:34:40,380 --> 00:34:41,783
Αντίο, μπαμπά.

497
00:34:42,750 --> 00:34:44,151
Μπαμπάς;

498
00:34:49,757 --> 00:34:52,459
Α, όχι, όχι, όχι, όχι,
τα σκατά μπαίνουν στο πορτμπαγκάζ.

499
00:35:04,271 --> 00:35:06,608
Γεια σου, εύκολο.

500
00:35:08,977 --> 00:35:11,012
-Ιουλιανός.
-Ω.

501
00:35:11,045 --> 00:35:13,213
Έρικα;

502
00:35:13,246 --> 00:35:15,049
Συγγνώμη για νωρίτερα.

503
00:35:15,083 --> 00:35:16,483
Ο Μπόμπι μπορεί να είναι
λίγο ντους.

504
00:35:16,517 --> 00:35:18,553
Ω, δεν πειράζει.

505
00:35:19,152 --> 00:35:20,420
Που πάτε;

506
00:35:20,454 --> 00:35:24,491
Να αντρωθεί και να μου πάρει
μαλακίες, προφανώς, έτσι...

507
00:35:24,525 --> 00:35:26,894
Δεν θα το κάνεις
λείπεις αύριο, εσύ;

508
00:35:26,928 --> 00:35:28,096
Τι κάνει αυτό το παιδί;

509
00:35:29,329 --> 00:35:31,699
Σε χρειαζόμαστε εκεί.

510
00:35:31,733 --> 00:35:34,468
- Άκου, εγώ-
- Έλα, πάμε.

511
00:35:34,501 --> 00:35:35,970
Δεν νομίζω ότι μπορώ να LARP
πια.

512
00:35:37,404 --> 00:35:39,272
Μπορώ να μιλήσω με τον αδερφό μου
αν θέλεις.

513
00:35:39,306 --> 00:35:41,509
Έλα, πάμε.

514
00:35:42,142 --> 00:35:43,678
Α, πρέπει να φύγω.

515
00:35:43,711 --> 00:35:47,782
Σωστά, ναι, ωραία.
Μάλλον θα σε δω τριγύρω.

516
00:35:51,385 --> 00:35:54,656
Θεέ μου, θα βιαστείς
στο διάολο, παρακαλώ;

517
00:36:03,363 --> 00:36:04,866
Είναι η γκόμενα σου;

518
00:36:04,899 --> 00:36:07,334
Όχι, είναι μάγος των ξωτικών.

519
00:36:07,367 --> 00:36:10,538
Δεν πειράζει.

520
00:36:31,693 --> 00:36:33,493
Σταμάτα να το αγγίζεις.

521
00:36:58,418 --> 00:37:00,353
Λοιπόν, γιατί έφυγες από την Αγγλία;

522
00:37:01,856 --> 00:37:03,891
Σκότωσα μερικούς ανθρώπους.

523
00:37:04,559 --> 00:37:07,128
Λοιπόν, γιατί είσαι πίσω εδώ;

524
00:37:07,161 --> 00:37:10,230
Σκοτώνοντας διαφορετικούς ανθρώπους.

525
00:37:10,263 --> 00:37:12,967
Είχες σαν πραγματική δουλειά
πριν από όλο αυτό;

526
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
Αυτή είναι μια πραγματική δουλειά.

527
00:37:18,106 --> 00:37:19,674
Συγνώμη.

528
00:37:22,210 --> 00:37:24,679
Λοιπόν, έχετε σαν α
αγαπημένη αποστολή;

529
00:37:24,712 --> 00:37:27,081
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχετε ασχοληθεί ποτέ

530
00:37:27,115 --> 00:37:30,084
σε οποιαδήποτε πραγματική βία;

531
00:37:30,118 --> 00:37:31,686
Ναι. Ναι!

532
00:37:31,719 --> 00:37:32,620
-Ναι;
-Ναι.

533
00:37:32,653 --> 00:37:36,090
Όχι, ναι, καταλαβαίνω τον κώλο μου
κατά περίπτωση.

534
00:37:36,124 --> 00:37:37,158
Ω.

535
00:37:37,191 --> 00:37:41,361
Νταήδες.
Άγνωστοι μερικές φορές.

536
00:37:45,465 --> 00:37:46,934
Κάτι δεν πάει καλά
με το κάθισμα.

537
00:37:46,968 --> 00:37:49,137
Υποτίθεται ότι είναι έτσι.

538
00:37:49,170 --> 00:37:50,772
Είναι κλασικό.

539
00:37:55,009 --> 00:37:57,879
Σωστά, έτσι, για να μην πάτε
να πάρεις τον εαυτό σου

540
00:37:57,912 --> 00:37:59,346
σκοτώθηκε εκεί έξω,
μπορεί και να μάθεις

541
00:37:59,379 --> 00:38:01,149
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά.

542
00:38:01,182 --> 00:38:03,851
Δεξιά, δύο χέρια στο όπλο
όπως αυτό.

543
00:38:03,885 --> 00:38:06,220
Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη
μέχρι να είστε έτοιμοι να στύψετε.

544
00:38:06,254 --> 00:38:08,455
-Φυσικά.
-Καμιά ερώτηση;

545
00:38:08,488 --> 00:38:10,525
Ναι, στην πραγματικότητα,
σου αρέσουν οι Beatles;

546
00:38:10,558 --> 00:38:12,860
-Τι;
-Μοιάζεις με φαν των Beatles.

547
00:38:12,894 --> 00:38:15,328
Όλοι αγαπούν τους Beatles.

548
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είσαι
ο αγαπημένος Beatle είναι;

549
00:38:19,901 --> 00:38:22,236
Αα... Ρίνγκο.

550
00:38:22,270 --> 00:38:23,638
Απλώς το λες αυτό
να είναι διαφορετικός.

551
00:38:26,774 --> 00:38:29,409
Εντάξει, λείπεις
σκοπός; Σαν κάποιο είδος τεστ

552
00:38:29,442 --> 00:38:30,812
για να δω αν προσέχω,
ή κάτι;

553
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
Ο γαμημένος ήλιος είναι στα μάτια μου.

554
00:38:35,315 --> 00:38:37,151
Πήρα ένα επιπλέον ζευγάρι
γυαλιά ηλίου στο αυτοκίνητο.

555
00:38:37,185 --> 00:38:39,520
Όχι, μια χαρά, είναι η σειρά σου.

556
00:38:40,521 --> 00:38:43,858
Τα αξιοθέατα είναι μακριά,
αλλά θα πάρεις την ιδέα.

557
00:38:43,891 --> 00:38:44,759
Περίμενε, δύο χέρια.

558
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
Τι;

559
00:38:48,395 --> 00:38:49,597
Δύο χέρια στο όπλο.

560
00:38:49,630 --> 00:38:51,799
Τίποτα από αυτά τα γκάνγκστερ σκατά.

561
00:38:55,570 --> 00:38:58,471
Ναι, έχεις δίκιο,
που αισθάνεται πολύ καλύτερα.

562
00:38:58,506 --> 00:39:00,373
Με μπλέκεις;

563
00:39:00,407 --> 00:39:02,475
Το έχεις ξανακάνει αυτό,
σωστά;

564
00:39:02,510 --> 00:39:06,614
Όχι, αλλά απλά παίξε
πολύ Fortnite, υποθέτω.

565
00:39:07,347 --> 00:39:08,549
Φεύγουμε.

566
00:39:13,988 --> 00:39:15,289
Περίμενε με.

567
00:39:35,042 --> 00:39:37,044
Λυπάμαι για νωρίτερα.

568
00:39:44,318 --> 00:39:47,355
Α, δεν είναι δικό σου...

569
00:39:47,387 --> 00:39:48,890
Όχι άλλη λέξη.

570
00:39:59,166 --> 00:40:01,669
Εντάξει, πάρε αυτό.

571
00:40:03,504 --> 00:40:05,039
Εντάξει, ακούστε.

572
00:40:05,072 --> 00:40:08,609
Όταν μπαίνουμε εκεί,
κρατάς το στόμα σου κλειστό,

573
00:40:08,643 --> 00:40:11,913
και ακολουθείς το παράδειγμά μου,
καταλαβαίνεις;

574
00:40:11,946 --> 00:40:13,446
Κάνεις όπως κάνω κι εγώ.

575
00:40:13,480 --> 00:40:14,982
Κάνε όπως κάνεις.

576
00:40:20,154 --> 00:40:22,556
Γιο!

577
00:40:22,590 --> 00:40:25,660
Συγχαρητήρια, δωμάτιο 126.

578
00:40:25,693 --> 00:40:28,930
Κερδίσατε την καθημερινή μας κλήρωση.

579
00:40:29,897 --> 00:40:32,166
Σύρετε το κάτω από την πόρτα,
άνθρωπος.

580
00:40:33,367 --> 00:40:36,537
Είναι σε ένα από αυτά
γιγαντιαίες επιταγές, κύριε.

581
00:40:36,570 --> 00:40:38,839
Απλά πρέπει να υπογράψετε για αυτό.

582
00:40:41,275 --> 00:40:43,411
Δείξε μου τα λεφτά μου.

583
00:40:43,443 --> 00:40:46,747
- Σκατά!
- Πίσω, αντίγραφο.

584
00:40:46,781 --> 00:40:49,050
- Κάνε πίσω, φίλε.
- Χαλάρωσε, φίλε, ψύχρα.

585
00:40:50,851 --> 00:40:52,153
Κάτσε κάτω.

586
00:40:52,186 --> 00:40:54,922
Γαμώτο, το ήξερα αυτό το σκατά
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

587
00:40:54,956 --> 00:40:57,457
Κανείς απλά δεν δίνει
μακριά χρήματα αυτές τις μέρες.

588
00:40:59,327 --> 00:41:01,395
Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε;

589
00:41:01,429 --> 00:41:03,397
Είμαι ο Τζούλιαν.

590
00:41:03,431 --> 00:41:05,132
Ωχ!

591
00:41:05,166 --> 00:41:06,767
Ψάχνουμε για τον Seamus.

592
00:41:06,801 --> 00:41:09,403
Θα μου πεις που είναι,
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

593
00:41:09,437 --> 00:41:11,706
Δεν ξέρω πού είναι, φίλε,
ορκίζομαι.

594
00:41:11,739 --> 00:41:14,008
Θα με κάνεις να μετρήσω;

595
00:41:14,041 --> 00:41:14,875
Θα με κάνει να μετρήσω;

596
00:41:14,909 --> 00:41:16,944
Θα σε κάνει
καταμέτρηση.

597
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
Εντάξει, εντάξει.

598
00:41:18,446 --> 00:41:20,114
Τρία, δύο-

599
00:41:20,147 --> 00:41:21,615
Τρία, δύο-

600
00:41:21,649 --> 00:41:23,483
Δύο έρχονται μετά από τρία.

601
00:41:23,517 --> 00:41:24,952
Ναι, το ξέρω,
αλλά κάνω το δικό μου μέτρημα.

602
00:41:24,986 --> 00:41:27,922
-Ναι, περίμενε, είναι ο λογαριασμός μου.
-Είναι το μέτρημα μου.

603
00:41:27,955 --> 00:41:28,723
Είναι ο λογαριασμός μου.

604
00:41:28,756 --> 00:41:29,924
Εντάξει, είναι δικό μου λογαριασμό.

605
00:41:29,957 --> 00:41:32,159
Ναι, συγγνώμη, συγγνώμη.

606
00:41:32,193 --> 00:41:35,563
Τρία, δύο, ένα.

607
00:41:37,497 --> 00:41:39,433
Τι είδους ερασιτεχνικές μαλακίες
είναι αυτό ρε φίλε;

608
00:41:39,467 --> 00:41:41,335
Συγνώμη. Είναι ακόμα φορτωμένο.

609
00:41:41,369 --> 00:41:43,170
Θεέ μου,
αρκετά με αυτά τα σκατά.

610
00:41:43,204 --> 00:41:43,971
Πες μου πού είναι.

611
00:41:44,005 --> 00:41:45,039
Ναι, ναι, ναι, ψυχραιμία,

612
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
συναντιέται με κάποιους
Ρώσοι αγοραστές απόψε.

613
00:41:47,141 --> 00:41:48,075
Θα σας πω πότε και πού.

614
00:41:48,109 --> 00:41:50,511
Καλός. Καλός.

615
00:41:52,713 --> 00:41:55,383
Βάλτε το εκεί μέσα.
Ώρα και διεύθυνση.

616
00:41:55,416 --> 00:41:57,184
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

617
00:41:57,218 --> 00:41:58,185
Ένα flip-phone.

618
00:41:58,219 --> 00:41:59,954
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για α
γαμημένο iPhone;

619
00:41:59,987 --> 00:42:02,656
Αυτό το πράγμα είναι αρχαίο,
θα πάρει ένα λεπτό.

620
00:42:05,659 --> 00:42:09,230
2002 μαμά...
εδώ μέσα.

621
00:42:19,974 --> 00:42:22,877
Καλός. Πιάσε την τσάντα μου.

622
00:42:30,885 --> 00:42:35,790
Λοιπόν, είμαστε καλά, σωστά; Εσύ είπες
θα με άφηναν να ζήσω.

623
00:42:35,823 --> 00:42:37,124
είπα ψέματα.

624
00:42:37,158 --> 00:42:39,093
Α, έλα, φίλε.

625
00:42:39,126 --> 00:42:40,728
Περίμενε...

626
00:42:42,296 --> 00:42:43,697
Αυτή δεν είναι η τσάντα μου.

627
00:42:43,731 --> 00:42:44,899
Πού είναι το σφυρί μου, το κόκαλο μου;

628
00:42:44,932 --> 00:42:46,067
Κοκάλινο πριόνι;

629
00:42:46,100 --> 00:42:48,202
Αυτό προσπαθούσα
να σου πω νωρίτερα στο αμάξι.

630
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Αυτή είναι η τσάντα μου.

631
00:42:49,603 --> 00:42:51,272
Ναι, λοιπόν, πού είναι η τσάντα μου;

632
00:42:56,210 --> 00:42:58,813
Έχεις στολή αρκούδας;

633
00:42:59,613 --> 00:43:01,048
Κολάρο σκύλου, τι...;

634
00:43:01,082 --> 00:43:02,883
Τι είδους γκέτο
μαλακίες είναι αυτό;

635
00:43:02,917 --> 00:43:05,486
Όχι, όχι, LARP.
LARP.

636
00:43:05,520 --> 00:43:07,688
-Εσύ τι;
-LARP;

637
00:43:07,721 --> 00:43:09,457
Ναι, είναι Live Action Role
Παίξτε, εντάξει;

638
00:43:09,490 --> 00:43:11,158
Απλά μην το πεις στον πατέρα μου.

639
00:43:11,192 --> 00:43:12,426
Δεν θα το πω στον μπαμπά σου.

640
00:43:12,460 --> 00:43:13,794
Αυτό είναι πολύ γαμημένο
ντροπιαστικό

641
00:43:13,828 --> 00:43:15,262
να πω σε κανέναν, εντάξει;

642
00:43:15,296 --> 00:43:16,330
Γιατί το έκανες αυτό;

643
00:43:20,167 --> 00:43:21,202
Δώσε μου αυτό το σκατά.

644
00:43:26,508 --> 00:43:28,175
Σοβαρά;

645
00:43:28,209 --> 00:43:30,244
Ω, ο Θεός ανάθεμα.

646
00:44:03,744 --> 00:44:04,712
Βρείτε το όπλο!

647
00:44:04,745 --> 00:44:06,581
-Τι;
-Βρε το όπλο!

648
00:44:18,359 --> 00:44:20,127
το πήρα.

649
00:44:29,703 --> 00:44:31,772
Ε, τι κάνουμε τώρα;

650
00:44:33,741 --> 00:44:37,144
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε το σώμα
έξω από εδώ.

651
00:44:40,948 --> 00:44:42,651
Πρέπει να με χαζεύεις.

652
00:44:42,683 --> 00:44:44,653
Προσεκτικός.

653
00:44:44,685 --> 00:44:46,287
Ουάου, ούα!

654
00:44:47,888 --> 00:44:49,323
-Γεια, παιδιά.
-Τι συμβαίνει;

655
00:44:49,356 --> 00:44:51,892
-Τρελό βράδυ.
-Ναι, μόνο μια από αυτές τις νύχτες.

656
00:45:00,535 --> 00:45:04,004
Αυτό φαίνεται... λάθος.

657
00:45:05,272 --> 00:45:10,044
Κοίτα, παιδί μου, δεν μπορείς
έχουν συναισθήματα για τη δουλειά.

658
00:45:11,712 --> 00:45:12,913
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.

659
00:45:12,947 --> 00:45:16,250
Ένα από τα κοινά
λάθη που κάνουν οι ερασιτέχνες

660
00:45:16,283 --> 00:45:19,853
είναι ότι ξεκινούν
να γίνεις συναισθηματικός με αυτό.

661
00:45:19,887 --> 00:45:22,122
Απλά πρέπει να σκεφτείς
αυτός ο τύπος ως

662
00:45:22,156 --> 00:45:24,391
ως ένα από τα εκατοντάδες των
χιλιάδες άνθρωποι που πεθαίνουν

663
00:45:24,425 --> 00:45:26,427
κάθε μέρα σε αυτόν τον πλανήτη.

664
00:45:29,863 --> 00:45:32,833
Όχι, μιλούσα
για το κοστούμι...

665
00:45:32,866 --> 00:45:34,735
Ήλπιζα να το πάρω πίσω.

666
00:45:37,539 --> 00:45:40,808
Ή όχι, ναι,
Θα τα παρατούσα πάντως.

667
00:45:43,944 --> 00:45:46,347
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Ψάχνω για τον Μπένσον.

668
00:45:46,380 --> 00:45:48,683
Ντάρια, πόσα
φορές πρέπει να σου πω

669
00:45:48,717 --> 00:45:53,420
να σταματήσω να γεμίζω σκατά
στο μείγμα...

670
00:45:53,454 --> 00:45:54,855
Είσαι ο Μπένσον;

671
00:45:54,888 --> 00:45:56,223
Αυτό είναι το θέμα τώρα;

672
00:45:56,257 --> 00:45:58,259
Απλώς θα το αφήσεις
εντελώς άγνωστοι στο σπίτι;

673
00:45:58,292 --> 00:45:59,960
Σε ψάχνουν.

674
00:45:59,994 --> 00:46:01,630
Λοιπόν, πολύς κόσμος
με ψάχνουν,

675
00:46:01,663 --> 00:46:03,397
γιατί είμαι γαμημένος
αφεντικό του εγκλήματος.

676
00:46:03,430 --> 00:46:06,568
Γιατί δεν πας να δεις το
Καρντάσιανς και γαμώ;

677
00:46:10,971 --> 00:46:13,474
Ονομάζεται Freddy Darby.

678
00:46:14,609 --> 00:46:16,410
Δεν πειράζει,
Δεν είμαι εδώ για σένα.

679
00:46:25,319 --> 00:46:27,054
Ψάχνω για τον Τόμι.

680
00:46:27,087 --> 00:46:28,889
Καλά.

681
00:46:30,324 --> 00:46:31,559
Συγγνώμη, ποιος είναι ο Tommy;

682
00:46:31,593 --> 00:46:35,863
Αμερικανός έξι ποδιών.
Παραδόξως τέλεια δομή των οστών...

683
00:46:35,896 --> 00:46:37,565
Tommy, ξέρεις.

684
00:46:37,599 --> 00:46:40,769
Ακούγεται πανέμορφο,
αλλά δεν ξέρω τον Τόμι.

685
00:46:40,801 --> 00:46:42,236
Λοιπόν, δες, το θέμα είναι, Tommy,

686
00:46:42,269 --> 00:46:44,338
έφυγε και σκότωσε
ο ξάδερφος της γυναίκας μου,

687
00:46:44,371 --> 00:46:47,207
και είναι πανίσχυρη
ταράσσομαι γι' αυτό, όπως και εγώ.

688
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Δεν είχα ένα σωστό βράδυ
κοιμήσου από τότε,

689
00:46:48,876 --> 00:46:53,247
και ήλπιζα
θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

690
00:46:54,148 --> 00:46:58,553
Λοιπόν, όπως είπε ο πατέρας μου,

691
00:46:59,721 --> 00:47:01,922
ένας άνθρωπος λύνει μόνος του τα προβλήματα.

692
00:47:03,991 --> 00:47:07,194
Ξέρεις τι
έλεγε ο πατέρας μου;

693
00:47:07,227 --> 00:47:10,431
Προσφορά σπάνια
αποτυγχάνει έναντι μιας απειλής.

694
00:47:10,464 --> 00:47:13,967
Τώρα, θα μπορούσα να φτιάξω το δικό μου
πρόβλημα και το πρόβλημά σου, βλέπεις;

695
00:47:14,001 --> 00:47:16,937
Αλλά τότε θα θύμωνες,
θα θύμωνα,

696
00:47:16,970 --> 00:47:19,774
και ξέρουμε και οι δύο
πού πηγαίνει από εκεί.

697
00:47:19,808 --> 00:47:22,976
Τώρα, η λέξη το λέει
ότι είστε βασικός προμηθευτής

698
00:47:23,010 --> 00:47:26,548
σε κάποιους κυρίους
εδώ στη δυτική ακτή.

699
00:47:28,048 --> 00:47:29,784
Τι θα γινόταν αν προσφέρω ένα
γενναιόδωρη τιμή

700
00:47:29,818 --> 00:47:31,586
σε μια αποστολή όπλων,

701
00:47:31,619 --> 00:47:36,758
πείτε το φίλοι και οικογένεια
εκπτώσεις, τιμές συντρόφων,

702
00:47:36,791 --> 00:47:38,125
με δυνατότητα
μερικά ακόμα

703
00:47:38,158 --> 00:47:40,427
επιχειρήσεις στο μέλλον,
φυσικά.

704
00:47:49,738 --> 00:47:51,071
Τι λέτε;

705
00:47:52,906 --> 00:47:55,943
Με όλο τον σεβασμό,
εγω... σκατά...

706
00:47:58,278 --> 00:47:59,380
Είναι ναι;

707
00:48:05,452 --> 00:48:07,154
Ξέρεις τι;

708
00:48:07,187 --> 00:48:08,956
Ίσως να είσαι δολοφόνος
είναι η κλήση μου.

709
00:48:08,989 --> 00:48:12,594
Ε, όχι, όλα τα στοιχεία μέχρι στιγμής
επισημαίνει το αντίθετο.

710
00:48:12,627 --> 00:48:14,729
Δεν ξέρω, ίσως είναι απλά
ήταν μέσα μου όλο αυτό το διάστημα,

711
00:48:14,763 --> 00:48:17,398
και δεν το πρόσεξα ποτέ,
ξέρεις;

712
00:48:17,431 --> 00:48:18,867
Πάντα ήταν πραγματικά
καλοί στα σουτ πρώτου προσώπου,

713
00:48:18,899 --> 00:48:21,468
είχε πάντα πολύ υψηλό KD.

714
00:48:21,502 --> 00:48:22,504
Αυτός είναι ο λόγος θανάτου;

715
00:48:22,537 --> 00:48:24,004
Μμμμμ.

716
00:48:24,037 --> 00:48:26,808
Κοίτα, ξέρω ότι είναι επικίνδυνο
και τα πάντα, αλλά σαν...

717
00:48:26,841 --> 00:48:28,075
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι,
το κάνεις, σωστά;

718
00:48:28,108 --> 00:48:29,711
Γεια, πρόσεχε τον εαυτό σου.

719
00:48:29,744 --> 00:48:31,478
Συγνώμη.

720
00:48:34,582 --> 00:48:35,683
Πώς ξεκινήσατε;

721
00:48:37,484 --> 00:48:40,921
Λοιπόν, χρειαζόμουν τα χρήματα
και πήρα μικρό θέμα

722
00:48:40,954 --> 00:48:43,023
με κακούς ανθρώπους.

723
00:48:43,056 --> 00:48:45,058
Ήσουν καθόλου καλός;

724
00:48:45,092 --> 00:48:46,628
Ήμουν ο καλύτερος.

725
00:48:46,661 --> 00:48:48,328
Λοιπόν, τι έγινε;

726
00:48:48,362 --> 00:48:51,365
Πω πω, πραγματικά το πιέζεις
απόψε, έτσι δεν είναι;

727
00:48:53,535 --> 00:48:56,403
Δεν ξέρω, η δουλειά κρατήθηκε
γίνεται πιο δύσκολο.

728
00:48:58,807 --> 00:49:00,174
Έχεις οικογένεια;

729
00:49:03,545 --> 00:49:04,712
Όχι.

730
00:49:04,746 --> 00:49:06,180
Γι' αυτό ήσουν τόσο καλός.

731
00:49:06,213 --> 00:49:08,683
Δεν είχες κανέναν
αυτό σε ανησυχούσε;

732
00:49:09,884 --> 00:49:10,885
Όπως εγώ.

733
00:49:10,919 --> 00:49:12,720
Λοιπόν, έχεις τον μπαμπά σου.

734
00:49:12,754 --> 00:49:15,255
Όχι, όχι.

735
00:49:15,289 --> 00:49:16,990
Νομίζει ότι είμαι α
ολοκληρωτική απογοήτευση.

736
00:49:17,024 --> 00:49:19,059
Είμαι σίγουρος ότι με μισεί.

737
00:49:19,092 --> 00:49:22,564
Λέει πάντα ήπια ονόματα
κάνει μαλακούς άντρες.

738
00:49:22,597 --> 00:49:24,298
Τι κι αν σημαίνει αυτό;

739
00:49:24,331 --> 00:49:26,734
Το παίρνω λοιπόν η μαμά σου
σε ονόμασε τότε;

740
00:49:27,968 --> 00:49:29,904
Πού είναι αυτή;

741
00:49:29,938 --> 00:49:32,005
Πέθανε. Τροχαίο ατύχημα.

742
00:49:33,240 --> 00:49:35,075
Είναι το πρώτο νεκρό σώμα
Είδα ποτέ.

743
00:49:37,344 --> 00:49:39,012
Ναι, μεγαλώνω τη μαμά μου
όλη την ώρα,

744
00:49:39,046 --> 00:49:42,015
αλλά απλώς βρίσκει τον τρόπο
να αλλάξω θέμα,

745
00:49:42,049 --> 00:49:43,885
και μετά να κατηγορείς για όλα τα άσχημα

746
00:49:43,918 --> 00:49:47,087
ότι έχει συμβεί ποτέ
σε αυτόν πάνω μου.

747
00:49:47,120 --> 00:49:50,457
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το κορίτσι
ήταν στο χώρο σου νωρίτερα;

748
00:49:50,491 --> 00:49:51,492
-Ερίκα;
-Ναι.

749
00:49:51,526 --> 00:49:52,527
Τι γίνεται με αυτήν;

750
00:49:52,560 --> 00:49:55,697
Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν.
Νομίζω ότι της αρέσεις.

751
00:49:55,730 --> 00:49:57,899
Α, αμφιβάλλω για αυτό.

752
00:49:57,932 --> 00:50:00,033
Ο αδερφός της με δέρνει
όλη την ώρα.

753
00:50:00,067 --> 00:50:02,102
Μπροστά της, κυρίως, έτσι.

754
00:50:02,135 --> 00:50:05,072
Δεν θα έπρεπε
αφήστε τον να σας το κάνει αυτό.

755
00:50:05,105 --> 00:50:07,709
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,
άνθρωπε, έλα.

756
00:50:08,610 --> 00:50:11,211
Εμ, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

757
00:50:13,948 --> 00:50:16,083
Ελα μαζί μου.

758
00:50:16,618 --> 00:50:18,051
Ερχομαι.

759
00:50:18,085 --> 00:50:20,287
Πού πάμε;

760
00:50:24,057 --> 00:50:27,929
Καλώς. Τι ξέρεις;

761
00:50:27,962 --> 00:50:28,830
Τίποτα.

762
00:50:28,863 --> 00:50:29,898
Τίποτα;

763
00:50:29,931 --> 00:50:31,866
Έχετε ακούσει ποτέ
του Savage Badger;

764
00:50:31,900 --> 00:50:32,967
Όχι.

765
00:50:33,001 --> 00:50:35,068
-Το Gooch Scoup;
-Οχι.

766
00:50:35,102 --> 00:50:36,738
Τι γίνεται με το
Tottenham Tickler;

767
00:50:36,771 --> 00:50:38,372
Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά όχι.

768
00:50:38,405 --> 00:50:39,641
Καλά.

769
00:50:39,674 --> 00:50:42,075
Ξέρεις τι, απλά θα το κάνουμε
ξεκινήστε με τα βασικά, εντάξει;

770
00:50:42,109 --> 00:50:43,678
Εντάξει, ο πιο εύκολος τρόπος να κερδίσεις
κάθε αγώνα,

771
00:50:43,711 --> 00:50:46,146
ειδικά όταν
είσαι αδύναμος και ανάξιος,

772
00:50:46,179 --> 00:50:48,516
είναι το μάτι, εντάξει;

773
00:50:48,550 --> 00:50:49,416
Καλά.

774
00:50:49,449 --> 00:50:52,185
Αυτό το μεσαίο δάχτυλο έχει το
οι περισσότεροι προσεγγίζουν.

775
00:50:52,219 --> 00:50:56,658
Αλλά αυτός ο δείκτης,
αυτό είναι το πιο στιβαρό, εντάξει;

776
00:50:56,691 --> 00:50:59,393
Επεκτείνετε και τα δύο, και έξω.

777
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
Σακί.

778
00:51:02,730 --> 00:51:03,965
-Μπα!
-Μπα!

779
00:51:03,998 --> 00:51:06,834
Ομορφη. Τώρα θέλεις να το κρατήσεις
πίσω σου.

780
00:51:06,868 --> 00:51:08,636
Κρύψτε το μέχρι να είστε έτοιμοι.

781
00:51:08,670 --> 00:51:10,237
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, σωστά;

782
00:51:10,270 --> 00:51:12,105
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

783
00:51:12,139 --> 00:51:14,642
Τι, είσαι... ρε!
Γιατί με επιλέγεις αδερφέ;

784
00:51:14,676 --> 00:51:16,343
- Γιατί με επιλέγεις;
- Γιατί με επιλέγεις;

785
00:51:16,376 --> 00:51:17,979
Δεν θα μάθουν ποτέ ότι έρχεται,
ξέρεις;

786
00:51:18,012 --> 00:51:20,247
Είναι σαν, μπαμ! Δικαίωμα;

787
00:51:20,280 --> 00:51:21,950
Και μερικές φορές
όταν τα βάλεις μέσα,

788
00:51:21,983 --> 00:51:23,918
ίσως σκάψετε λίγο πιο βαθιά.

789
00:51:23,952 --> 00:51:26,320
Ίσως τα στριμώξετε
λίγο.

790
00:51:26,353 --> 00:51:29,189
Και αυτό είναι που
ονομάζουμε Eye Gouge.

791
00:51:29,991 --> 00:51:32,125
-Εντάξει;
- Κατάλαβα.

792
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
Εντάξει, υπάρχουν ερωτήσεις;

793
00:51:33,728 --> 00:51:35,295
-Οχι.
-Είσαι έτοιμος;

794
00:51:35,997 --> 00:51:36,998
Ναι.

795
00:51:37,031 --> 00:51:39,299
Εντάξει, τρύπησέ με.

796
00:51:39,333 --> 00:51:41,168
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναι.

797
00:51:41,201 --> 00:51:43,103
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

798
00:51:43,136 --> 00:51:44,606
Καλά.

799
00:51:46,674 --> 00:51:48,743
Όχι, πολύ αργά, αδερφέ.

800
00:51:48,776 --> 00:51:51,311
Πρέπει να είμαι επιθετικός,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

801
00:51:52,245 --> 00:51:55,049
Όχι, έλα.
Πρέπει να είσαι επιθετικός.

802
00:51:55,083 --> 00:51:56,918
Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος.

803
00:51:56,951 --> 00:51:58,052
Έλα σε μένα.

804
00:51:58,086 --> 00:51:59,921
Εντάξει, έλα.

805
00:51:59,954 --> 00:52:02,289
Ούτε καν κοντά,
έλα ρε φίλε.

806
00:52:02,322 --> 00:52:04,358
Άκου πρώτα απ' όλα,
την απόσταση σας.

807
00:52:04,391 --> 00:52:05,893
Πρέπει να πλησιάσεις
έτσι ώστε η απόσταση σας-

808
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
Ω!

809
00:52:07,227 --> 00:52:09,831
-Θεός!
- Ω, λυπάμαι πολύ.

810
00:52:09,864 --> 00:52:11,264
-Λυπάμαι πολύ.
-Θεός ανάθεμα.

811
00:52:11,298 --> 00:52:13,001
δεν έκανα...
Δεν έπρεπε να...

812
00:52:13,034 --> 00:52:14,201
Είσαι καλά;

813
00:52:14,234 --> 00:52:16,838
Όχι, όχι, όχι, ήταν υπέροχο,
αυτό ήταν υπέροχο.

814
00:52:16,871 --> 00:52:19,073
Ήταν υπέροχο, με καταλάβατε.

815
00:52:19,107 --> 00:52:19,974
Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε.

816
00:52:20,008 --> 00:52:21,208
-Οχι.
-Πρέπει να προχωρήσουμε;

817
00:52:21,241 --> 00:52:25,046
Όχι, δεν είμαστε
συνεχίζουμε μέχρι να το κατακτήσουμε αυτό.

818
00:52:25,079 --> 00:52:27,147
Το κατακτάμε αυτό,
και μετά προχωράμε.

819
00:52:27,180 --> 00:52:28,850
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι!

820
00:52:28,883 --> 00:52:30,685
-Καλά;
-Καλά.

821
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Χριστός.

822
00:52:31,753 --> 00:52:33,253
Αυτό που προσπαθούσα
πες θες να σιγουρευτείς

823
00:52:33,286 --> 00:52:35,288
ότι η απόσταση είναι
ακριβώς όταν μπαίνεις στο...

824
00:52:35,322 --> 00:52:37,692
Ω! Χριστός!

825
00:52:37,725 --> 00:52:40,494
-Συγγνώμη! Αυτό ήταν κακό.
-Ω, γαμ!

826
00:52:40,528 --> 00:52:42,830
-Συγνώμη. Νιώθω ότι το πήρα.
-Ωχ!

827
00:52:42,864 --> 00:52:43,698
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

828
00:52:43,731 --> 00:52:45,165
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά
για τη νύχτα.

829
00:52:45,198 --> 00:52:48,301
- Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
-Τελειώσαμε. Το κατάλαβες.

830
00:52:48,335 --> 00:52:49,403
Να οδηγήσω;

831
00:53:12,026 --> 00:53:13,027
Τι είναι πραγματικά εκεί μέσα;

832
00:53:13,061 --> 00:53:15,495
Περιτυλίγματα μπιφτέκι, απλήρωτοι λογαριασμοί,

833
00:53:15,530 --> 00:53:17,565
απλά ένα σωρό σκατά,
δεν πειράζει.

834
00:53:17,598 --> 00:53:21,069
Είναι ερμητικά κλεισμένο.
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

835
00:53:21,102 --> 00:53:23,470
Νομίζω πως ναι. Σίγουρα DXP.

836
00:53:23,504 --> 00:53:25,773
Είμαι σαν ένα επίπεδο
τρεις hit man max, έτσι.

837
00:53:27,542 --> 00:53:29,577
Επίπεδο τρία,
σαν να πρέπει να ανέβω επίπεδο.

838
00:53:30,912 --> 00:53:32,714
Παιδί, δεν υπάρχει κάτι
θα προτιμούσες να κάνεις

839
00:53:32,747 --> 00:53:34,448
με τη ζωή σου παρά
μιλάς για αυτό το σπασίκλα;

840
00:53:34,481 --> 00:53:37,819
Όπως τι γίνεται με αυτό το τρύπημα,
τι είναι αυτό, λάκκο;

841
00:53:37,852 --> 00:53:40,287
-Είναι LARPing.
- LARPing, ό,τι στο διάολο.

842
00:53:40,320 --> 00:53:42,456
Τα παρατάω πάντως,
λοιπόν, εντάξει.

843
00:53:42,489 --> 00:53:45,960
Γιατί είναι αυτό; Επειδή θέλεις
να, ή ο μπαμπάς σου θέλει;

844
00:53:46,928 --> 00:53:48,096
Δεν ξέρω.

845
00:53:48,129 --> 00:53:49,429
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι ο πατέρας σου

846
00:53:49,463 --> 00:53:52,900
προέρχεται από ένα μέρος
του να είσαι πουλί.

847
00:53:54,434 --> 00:53:56,403
Ο μπαμπάς μου ήταν κι αυτός πουλί.

848
00:53:56,436 --> 00:54:01,676
Έτρεξε πάνω από το ποδήλατό μου,
πούλησε τη γάτα μου σε έναν τσιγγάνο.

849
00:54:01,709 --> 00:54:03,211
Πραγματικός μαλάκας.

850
00:54:03,243 --> 00:54:07,949
Εντάξει, ήρθε η ώρα, πάμε.

851
00:54:09,349 --> 00:54:12,285
Θυμηθείτε, είμαστε Ρώσοι.

852
00:54:18,425 --> 00:54:20,360
Γεια σας!

853
00:54:20,393 --> 00:54:21,829
Είστε οι Ρώσοι;

854
00:54:21,863 --> 00:54:24,632
Ναι, είμαι ο Μπόρις.

855
00:54:24,665 --> 00:54:26,033
Ε... αυτός είναι...

856
00:54:26,067 --> 00:54:27,802
Μπόρις.

857
00:54:29,937 --> 00:54:31,438
Είστε και οι δύο Μπόρις;

858
00:54:31,471 --> 00:54:37,845
Ντα, δα, είμαι μεγάλος Μπόρις,
και αυτός... καθυστερημένος Μπόρις.

859
00:54:37,879 --> 00:54:39,781
Γι' αυτό είναι τόσο μικρός.

860
00:54:41,215 --> 00:54:43,350
Ένα δευτερόλεπτο.

861
00:54:47,889 --> 00:54:49,389
Ναι, είναι εδώ.

862
00:54:55,096 --> 00:54:56,631
Ναι!

863
00:55:01,169 --> 00:55:02,770
Θέλει να σου μιλήσει.

864
00:55:02,804 --> 00:55:04,772
Αχ.

865
00:55:04,806 --> 00:55:06,741
Γεια σας.

866
00:55:06,774 --> 00:55:09,544
Είναι αυτός ο καθυστερημένος
Μπόρις;

867
00:55:09,577 --> 00:55:11,646
Χμ, όχι, αυτός ο μεγάλος Μπόρις.

868
00:55:11,679 --> 00:55:13,281
Είσαι λίγο νωρίς
φίλε.

869
00:55:13,313 --> 00:55:15,516
Α, κάνει καλή εντύπωση.

870
00:55:19,419 --> 00:55:23,390
Ωστόσο, χρειάζομαι εξάσκηση στα αγγλικά.

871
00:55:23,423 --> 00:55:24,559
Α, αρκετά δίκαιο.

872
00:55:24,592 --> 00:55:26,127
Περάσαμε λίγο χρόνο
στην Πετρούπολη.

873
00:55:26,160 --> 00:55:27,261
Ναι.

874
00:55:27,295 --> 00:55:30,231
Από πού βρίσκεσαι
στη Ρωσία;

875
00:55:30,264 --> 00:55:32,600
Το Γκουλάγκ.

876
00:55:32,633 --> 00:55:35,136
Πέρασα λίγο χρόνο
στα Γκουλάγκ.

877
00:55:35,169 --> 00:55:37,238
Πολλές, πολλές, πολλές φορές, ναι.

878
00:55:37,271 --> 00:55:39,472
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου
συγγραφέας;

879
00:55:41,843 --> 00:55:43,110
Τολστόι.

880
00:55:43,144 --> 00:55:45,112
Toy Story;

881
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
Τι;

882
00:55:47,281 --> 00:55:52,520
Toy Story.
Λατρεύω τον... Γούντι... ναι!

883
00:55:52,553 --> 00:55:54,956
Δεν έχω γαμημένη ιδέα
αυτό που λες.

884
00:55:54,989 --> 00:55:55,990
Απλά μπες μέσα.

885
00:55:56,023 --> 00:55:57,457
Ναι, λέει μπαίνουμε.

886
00:56:00,995 --> 00:56:02,362
Ελάτε.

887
00:56:12,573 --> 00:56:14,075
Φέρνεις τα λεφτά;

888
00:56:23,618 --> 00:56:26,053
Βλέπω πρώτα το προϊόν, ναι;

889
00:56:26,854 --> 00:56:28,589
Αρκετά δίκαιο.

890
00:56:29,056 --> 00:56:30,490
Καλώς.

891
00:56:39,834 --> 00:56:41,903
Δείγμα;

892
00:56:44,839 --> 00:56:46,140
Με κάθε τρόπο.

893
00:56:58,019 --> 00:56:59,320
Ω!

894
00:56:59,353 --> 00:57:00,354
Ω!

895
00:57:00,388 --> 00:57:02,056
Ναι!

896
00:57:03,891 --> 00:57:05,660
Χρειάζομαι περισσότερο δείγμα.

897
00:57:05,693 --> 00:57:06,894
Γιατί όχι;

898
00:57:11,999 --> 00:57:14,201
Ω! Ναι!

899
00:57:18,806 --> 00:57:21,441
Μη νομίζεις
είσαι λίγο αγενής;

900
00:57:24,078 --> 00:57:26,647
Θα τα δεις όλα
αυτό χωρίς το σύντροφό σου;

901
00:57:29,884 --> 00:57:35,423
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι καλό
για τον καθυστερημένο εγκέφαλό του.

902
00:57:35,455 --> 00:57:37,625
Ω, έλα, έλα.

903
00:57:37,658 --> 00:57:39,961
Δώστε του μια ευκαιρία.

904
00:57:39,994 --> 00:57:41,595
Μην τον αφήσεις να το πειράξει αυτό,
ποτέ δεν ξέρεις.

905
00:57:41,629 --> 00:57:43,064
Μπορεί απλά να είναι καλό για εσάς.

906
00:57:45,967 --> 00:57:48,102
Ναι, όχι.

907
00:57:54,008 --> 00:57:55,943
Ναι, εντάξει.

908
00:57:59,479 --> 00:58:00,681
Σίγουρος!

909
00:58:04,218 --> 00:58:05,252
Da.

910
00:58:11,425 --> 00:58:12,626
Ουου!

911
00:58:17,231 --> 00:58:20,634
Σίτι!

912
00:58:20,668 --> 00:58:24,071
Μπορείτε να φανταστείτε αν εμείς
πραγματικά θεράπευσε το μικρό μουνί;

913
00:58:34,949 --> 00:58:36,584
Δώσε μου τα χρήματα.

914
00:58:48,029 --> 00:58:48,996
Γειά σου.

915
00:58:52,333 --> 00:58:53,601
Δώσε μου τον κωδικό.

916
00:58:53,634 --> 00:58:55,603
Α, είναι ένα...

917
00:58:55,636 --> 00:58:58,205
Ντα, πες στον Σίμους ότι θα το κάνουμε
να είστε εκεί σύντομα.

918
00:58:58,239 --> 00:59:00,074
Τέσσερις...

919
00:59:17,958 --> 00:59:19,226
Αυτό είναι αστείο;

920
01:00:11,011 --> 01:00:13,582
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

921
01:00:13,614 --> 01:00:15,950
Απλά πάρε τα γαμημένα ναρκωτικά,
και πήγαινε φίλε.

922
01:00:15,983 --> 01:00:19,588
Δεν είμαστε εδώ για τα ναρκωτικά.
Είμαστε εδώ για τον αδερφό σου.

923
01:00:19,620 --> 01:00:21,655
- Άλιστερ;
-Ναι.

924
01:00:21,689 --> 01:00:23,491
Είναι αυτό προσωπικό ή
επαγγελματίας;

925
01:00:23,525 --> 01:00:25,893
Επαγγελματίας! Τόσο επαγγελματίας.

926
01:00:25,926 --> 01:00:27,962
Τι μαλάκας
στέλνει ένα παιδί σε ένα χτύπημα;

927
01:00:27,995 --> 01:00:31,298
Ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου είναι αυτός ο μαλάκας.
Ε;

928
01:00:31,332 --> 01:00:34,902
Ο αδερφός μου έχει τρελαθεί,
δεν αποτελεί απειλή για κανέναν.

929
01:00:34,935 --> 01:00:36,203
Ω ναι, τότε γιατί
μιλάει στην αστυνομία;

930
01:00:36,237 --> 01:00:38,038
Ναι, γιατί μιλάει
στην αστυνομία; Ε;

931
01:00:38,072 --> 01:00:40,107
Εντάξει, γιατί όχι
πας να πιεις λιγο νερο?

932
01:00:40,141 --> 01:00:42,109
-Ναι.
- Το πήρα αυτό.

933
01:00:42,143 --> 01:00:45,813
Ο Άλιστερ φοβάται να πάει
κόλαση για όλους τους φόνους.

934
01:00:45,846 --> 01:00:47,248
Έπρεπε να εξιλεωθεί.

935
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
Αλλά το τελείωσε τώρα,
δεν θα ξαναγίνει.

936
01:00:49,750 --> 01:00:52,319
Και τον έβαλα να πάρει το δικό του
μέσο...

937
01:00:57,191 --> 01:00:58,425
...κατιόν, Ιησού!

938
01:00:58,459 --> 01:01:02,163
Εντάξει, είναι αρκετό νερό.
Φτάνει, εντάξει, έλα.

939
01:01:02,196 --> 01:01:06,133
- Ω.
- Εντάξει, θα το κρατήσω.

940
01:01:06,167 --> 01:01:11,438
Εντάξει, σου λέω,
με αφήνεις να το δω μόνος μου.

941
01:01:11,472 --> 01:01:15,075
Και αν μου λες το
αλήθεια, θα τον αφήσω να φύγει.

942
01:01:16,043 --> 01:01:16,810
Πρόστιμο.

943
01:01:16,844 --> 01:01:18,345
-Ναι.
-Εντάξει.

944
01:01:21,215 --> 01:01:22,449
Θεός!

945
01:01:35,930 --> 01:01:37,865
Γεια σου! Καθυστερώ!

946
01:02:04,491 --> 01:02:05,893
Γαμώ!

947
01:02:07,494 --> 01:02:09,363
Έλα, μπες στο αμάξι.

948
01:02:15,169 --> 01:02:17,338
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

949
01:02:17,371 --> 01:02:19,106
Ζώντας τη ζωή, φίλε.

950
01:02:20,007 --> 01:02:21,509
Μην το ξανακάνεις αυτό,
παρακαλώ.

951
01:02:21,543 --> 01:02:22,876
Έχετε δει
οπτομέτρη πριν;

952
01:02:22,910 --> 01:02:24,144
Νιώθω σαν να είσαι
μυωπική ή κάτι τέτοιο.

953
01:02:24,178 --> 01:02:24,979
Τι;

954
01:02:25,012 --> 01:02:26,113
Ναι, γιατί πίσω
στο τρέιλερ,

955
01:02:26,146 --> 01:02:27,848
κάρφωσες αυτόν τον πρώτο τύπο,
ξέρεις.

956
01:02:27,881 --> 01:02:29,250
Αλλά όταν πρόκειται για στόχους σε
μια απόσταση,

957
01:02:29,283 --> 01:02:30,451
απλά έχεις προβλήματα.

958
01:02:30,484 --> 01:02:32,786
Νομίζω ότι μιλάς για
διορατικός, όχι μυωπικός.

959
01:02:32,820 --> 01:02:34,255
Προορατική είναι όταν
δεν μπορείς να δεις κοντά,

960
01:02:34,288 --> 01:02:36,090
μυωπική είναι όταν εσύ
Δεν μπορώ να δω μακριά, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

961
01:02:36,123 --> 01:02:38,192
Ποιος στο διάολο νοιάζεται,
Μια χαρά βλέπω.

962
01:02:49,470 --> 01:02:51,640
Ναι, νομίζω ότι είναι αυτός.

963
01:02:51,673 --> 01:02:54,341
Τον βλέπεις;
Είναι αυτός; Είναι αυτός;

964
01:02:54,375 --> 01:02:55,409
Ναι, αυτός είναι.

965
01:03:01,849 --> 01:03:04,586
-Πιο γρήγορα!
-Θα χαλαρώνατε;

966
01:03:04,619 --> 01:03:06,621
Χρειαζόμαστε να μας πάρει
στον Άλιστερ.

967
01:03:06,655 --> 01:03:07,955
Το πιο χαζό κυνηγητό με αυτοκίνητο.

968
01:03:07,988 --> 01:03:09,857
- Αυτό δεν είναι κυνηγητό με αυτοκίνητο.
-Είναι κυνηγητό με αυτοκίνητο.

969
01:03:09,890 --> 01:03:12,359
Δεν είναι κυνηγητό με αυτοκίνητο.
Είσαι ψηλά.

970
01:03:12,393 --> 01:03:14,128
Νιώθω υπέροχα.

971
01:03:41,989 --> 01:03:45,660
Άλιστερ, τι διάολο
κάνεις εδώ;

972
01:03:45,694 --> 01:03:49,631
Σου είπα, περίμενε
καζίνο μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία.

973
01:03:49,664 --> 01:03:52,567
Έχω να σας κάνω μια ερώτηση,
Seamus.

974
01:03:52,600 --> 01:03:53,802
Καλύτερα να πεις την αλήθεια.

975
01:03:53,834 --> 01:03:56,103
Όχι, όχι, δεν έχουμε χρόνο.

976
01:03:56,136 --> 01:03:59,940
Εντάξει, εντάξει, ρώτα τον
καταραμένη ερώτηση.

977
01:03:59,973 --> 01:04:03,077
Ξάπλωσες με
Η κατσίκα του Μπίλι Σάλιβαν;

978
01:04:03,110 --> 01:04:06,748
Όχι, όχι, αυτός ήσουν εσύ.

979
01:04:06,781 --> 01:04:08,415
Ήσουν έξι μήνες στη φυλακή
για αυτό,

980
01:04:08,449 --> 01:04:10,984
Είπα στη μαμά ότι ήσουν
εκεί για ληστεία τράπεζας.

981
01:04:11,018 --> 01:04:13,387
Αλλά βγήκε στις εφημερίδες.

982
01:04:13,420 --> 01:04:17,024
Λοιπόν, παρακαλώ, μπορούμε να πάμε τώρα;

983
01:04:17,057 --> 01:04:19,293
Όχι, επιστρέφω μια αγορά.

984
01:04:19,326 --> 01:04:22,296
Αγορά; Τι αγορά;
Αυτό είναι ένα γαμημένο μπαρ.

985
01:04:22,329 --> 01:04:24,766
Δεν θα φύγω μέχρι
Παίρνω τα λεφτά μου.

986
01:04:24,799 --> 01:04:29,169
Άλιστερ, υπάρχουν κακοί άνθρωποι
σε ψάχνει.

987
01:04:33,742 --> 01:04:35,442
Τι στο διάολο είναι αυτά;

988
01:04:37,177 --> 01:04:39,814
Το καλύτερο να είσαι πάντα προετοιμασμένος,
αδερφάκι.

989
01:04:39,848 --> 01:04:41,915
Θα ήθελα να τα επιστρέψω,
παρακαλώ.

990
01:04:41,949 --> 01:04:43,250
Θα ήθελες τουλάχιστον
να πάρεις το χάπι σου;

991
01:04:43,283 --> 01:04:46,920
Όχι μέχρι την επιχείρησή μου εδώ
γίνεται.

992
01:04:46,954 --> 01:04:50,792
Συγγνώμη, φίλε, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει με αυτά;

993
01:04:50,825 --> 01:04:56,664
Με πούλησες
το λάθος γαμημένο κουτί.

994
01:04:56,698 --> 01:04:58,833
Άλιστερ, σε παρακαλώ, μπορούμε να πάμε τώρα;

995
01:04:58,867 --> 01:05:02,403
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω
τι κάνεις, αλλά...

996
01:05:03,638 --> 01:05:07,474
Πάρε τα γαμημένα προφυλακτικά,
και δώσε στον άντρα τα μετρητά του.

997
01:05:29,263 --> 01:05:32,600
σε ξέρω.
Σσσσσς...

998
01:05:40,240 --> 01:05:44,044
Ούτε λέξη. Απλά οδηγήστε.

999
01:05:44,077 --> 01:05:48,048
Σοβαρά μιλάς; Κοιτάζει
σαν απειλή για σένα;

1000
01:05:49,584 --> 01:05:51,786
Παρακολουθήστε αυτό.

1001
01:05:51,820 --> 01:05:53,954
Ω, θείε Μίκυ, αυτό γαργαλάει.

1002
01:05:55,422 --> 01:05:59,126
Μμμμμ,
Ο θείος Μίκυ.

1003
01:05:59,159 --> 01:06:02,262
Θέλω να πάρω τον Άλιστερ
πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο μαζί μου.

1004
01:06:02,296 --> 01:06:06,433
Είμαι έτοιμος να αφήσω την επιχείρηση
πήγαινε και εξαφανίσου για τα καλά.

1005
01:06:06,467 --> 01:06:07,968
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1006
01:06:08,001 --> 01:06:10,204
Πρέπει να σε σκοτώσουμε
και να στείλω φωτογραφίες στον μπαμπά μου.

1007
01:06:11,438 --> 01:06:13,106
Τότε θα παίξουμε με τον Άλιστερ
νεκρός.

1008
01:06:13,140 --> 01:06:16,210
Τραβάτε τις φωτογραφίες.
Τα στέλνεις στον μπαμπά σου.

1009
01:06:16,243 --> 01:06:19,046
Πάρε τον τηλέφωνο, πες του ότι είναι η δουλειά
έγινε. Εξαφανιζόμαστε.

1010
01:06:19,079 --> 01:06:21,749
Κανείς δεν πρέπει να σκοτώσει κανέναν.

1011
01:06:21,783 --> 01:06:23,685
Όχι. Οδηγήστε.

1012
01:06:25,720 --> 01:06:27,421
Καλά.

1013
01:06:32,727 --> 01:06:35,229
Ω, αλήθεια, Seamus, αλήθεια;

1014
01:06:35,262 --> 01:06:37,397
Θα τραβήξεις το παλιό
κόλπο με χειροβομβίδα και καρφίτσα;

1015
01:06:37,431 --> 01:06:39,734
Θα μας ανατινάξεις,
και ο αδερφός σου;

1016
01:06:39,767 --> 01:06:42,436
Καλύτερα εδώ παρά στην έρημο.

1017
01:06:42,469 --> 01:06:46,608
Αν ο Άλιστερ κι εγώ πάμε.
Θα πάμε το δρόμο μας.

1018
01:06:47,775 --> 01:06:50,143
-Τα όπλα σου.
-Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1019
01:06:51,211 --> 01:06:53,113
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά...

1020
01:06:56,083 --> 01:06:57,050
Τι στο διάολο;

1021
01:06:57,084 --> 01:07:02,422
Συμφωνούμε λοιπόν όλοι στο
νέο σχέδιο.

1022
01:07:04,859 --> 01:07:06,493
Είναι ναι;

1023
01:07:09,664 --> 01:07:10,765
Εντάξει.

1024
01:07:21,943 --> 01:07:23,410
Γεια, το κατάλαβες;

1025
01:07:23,443 --> 01:07:24,211
Ναι.

1026
01:07:24,244 --> 01:07:25,613
Απλώς πατάτε το λευκό κουμπί.

1027
01:07:25,647 --> 01:07:26,814
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

1028
01:07:26,848 --> 01:07:28,348
Τι λες;

1029
01:07:31,285 --> 01:07:34,087
Ηχογραφείς φίλε.
Είναι στραμμένο προς το μέρος σου.

1030
01:07:34,121 --> 01:07:35,590
Γύρισέ το, φίλε.

1031
01:07:35,623 --> 01:07:37,992
- Ω, ω, ω, εντάξει.
- Τώρα το λευκό κουμπί.

1032
01:07:38,026 --> 01:07:40,828
Απλώς τραβήξτε τη γαμημένη φωτογραφία.
Πονάει ο λαιμός μου.

1033
01:07:42,129 --> 01:07:44,498
Να του ανοίξω το στόμα
σαν λιοντάρι;

1034
01:07:44,532 --> 01:07:45,833
Απλά παίξε νεκρός.

1035
01:07:51,171 --> 01:07:54,408
Καλά. Κατάλαβα.

1036
01:08:00,582 --> 01:08:03,317
Γλυκές αποχρώσεις.
Ξέρεις ότι είναι σκοτεινά έξω, σωστά;

1037
01:08:03,350 --> 01:08:06,086
Γεια σου, είναι συνταγή, μαλάκα.

1038
01:08:07,956 --> 01:08:09,624
Στείλε αυτή την εικόνα.

1039
01:08:09,657 --> 01:08:12,492
- Ναι
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1040
01:08:12,527 --> 01:08:13,695
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις
σκοτώστε μας

1041
01:08:13,728 --> 01:08:15,228
μόλις το στείλει;

1042
01:08:15,262 --> 01:08:19,867
Λοιπόν, δεν θα σε σκοτώσω
ή ο φίλος σου εδώ.

1043
01:08:19,901 --> 01:08:23,671
Γιατί να μην επιστρέψεις στον πατέρα σου,
και να συνεχίσω με την ιστορία;

1044
01:08:25,339 --> 01:08:28,275
σου υπόσχομαι,
στέλνεις την εικόνα,

1045
01:08:28,308 --> 01:08:30,612
όλα θα πάνε καλά.

1046
01:08:40,788 --> 01:08:41,856
Τι στο διάολο;

1047
01:08:42,924 --> 01:08:43,891
Ανάθεμα.

1048
01:08:43,925 --> 01:08:45,093
Και...

1049
01:08:45,158 --> 01:08:47,260
Μέχρι εκεί έφτασε το σχέδιό μου.

1050
01:08:49,797 --> 01:08:52,165
Ουάου, ουάου, ούα.

1051
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
Θα του σπάσω τον γαμημένο λαιμό.

1052
01:08:53,333 --> 01:08:56,236
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1053
01:08:57,605 --> 01:09:00,642
Το όπλο μας είναι για τον αδερφό σου,
εντάξει;

1054
01:09:00,675 --> 01:09:01,943
Και μετά φεύγουμε όλοι.

1055
01:09:01,976 --> 01:09:03,276
δεν λέω
δεν θα σε κυνηγήσουμε,

1056
01:09:03,310 --> 01:09:05,245
αλλά θα είναι σαν επαναφορά.

1057
01:09:05,278 --> 01:09:08,516
Εντάξει, έχεις ένα όπλο.

1058
01:09:08,549 --> 01:09:10,685
Θα σου δώσω το όπλο,
μου δίνεις τον αδερφό μου.

1059
01:09:13,721 --> 01:09:15,288
Φέρε μου το όπλο του.

1060
01:09:18,660 --> 01:09:20,662
Δείξε μου ότι είναι φορτωμένο.

1061
01:09:23,598 --> 01:09:26,166
Δώσε μου το όπλο,
δώσε μου το όπλο.

1062
01:09:30,237 --> 01:09:32,040
Με την καταμέτρηση των τριών.

1063
01:09:32,073 --> 01:09:33,107
Καλώς.

1064
01:09:33,141 --> 01:09:34,075
-Τρία.
-Ενας.

1065
01:09:34,108 --> 01:09:35,843
Κανένας.

1066
01:09:37,612 --> 01:09:40,648
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.

1067
01:09:51,893 --> 01:09:53,260
Άλιστερ!

1068
01:10:03,104 --> 01:10:04,572
Ο Θεός να το κάνει.

1069
01:10:13,781 --> 01:10:14,782
Ερχομαι.

1070
01:10:16,551 --> 01:10:17,552
Αγγλος στρατιώτης!

1071
01:10:20,054 --> 01:10:21,022
Τι;

1072
01:10:21,055 --> 01:10:22,824
Είναι συνταγή, μαλάκα.

1073
01:10:22,857 --> 01:10:24,759
-Δεν ξέρω πώς...
-Πυροβόλησε το μικρό κάθαρμα.

1074
01:10:30,230 --> 01:10:32,365
Σοβαρά μιλάς
προσπαθείς να πυροβολήσεις ένα παιδί;

1075
01:10:32,399 --> 01:10:34,702
Προσπάθησε να με χώσει
γαμημένο μάτι έξω!

1076
01:10:43,310 --> 01:10:45,012
Αγγλος στρατιώτης!

1077
01:10:45,046 --> 01:10:47,582
Tommy, πρέπει να κάνεις κάτι,
άνθρωπος!

1078
01:10:49,650 --> 01:10:50,918
Αχ, σκατά.

1079
01:10:54,856 --> 01:10:56,624
Α, στο διάολο.

1080
01:11:05,332 --> 01:11:07,802
Ναί! σου είπα.

1081
01:11:08,703 --> 01:11:09,871
Κίνηση.

1082
01:11:17,912 --> 01:11:19,614
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

1083
01:11:25,019 --> 01:11:26,486
Εντάξει, ακούστε.

1084
01:11:26,521 --> 01:11:29,322
Παίρνετε αυτό, υπάρχουν
έμειναν έξι σφαίρες εκεί μέσα.

1085
01:11:29,356 --> 01:11:31,726
Θέλω να με καλύψεις,
ενώ πάω να πάρω αυτό το όπλο.

1086
01:11:31,759 --> 01:11:32,693
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

1087
01:11:32,727 --> 01:11:33,995
Καλύψτε με!

1088
01:11:37,330 --> 01:11:39,000
-Το έχεις αυτό;
-Ναι.

1089
01:11:41,334 --> 01:11:43,838
Τα πας υπέροχα.
Και πήγαινε!

1090
01:11:45,940 --> 01:11:47,474
Μπαίνω! Μπαίνω!

1091
01:12:04,357 --> 01:12:06,294
Παιδί, είσαι καλά;

1092
01:12:06,326 --> 01:12:08,029
Αυτό ήταν φοβερό.

1093
01:12:08,062 --> 01:12:10,131
Πράγματι ήταν.

1094
01:12:10,164 --> 01:12:11,398
Ουάου.

1095
01:12:11,431 --> 01:12:13,333
Πράγματι ήταν.

1096
01:12:20,208 --> 01:12:22,442
Άλιστερ;

1097
01:12:25,947 --> 01:12:31,118
Ο πατέρας μας ήταν μεθυσμένος τουρσί
με ένα μπαστούνι hickory.

1098
01:12:33,486 --> 01:12:37,959
Ο Άλιστερ έφερε το μεγαλύτερο βάρος του,
ώστε να μην χρειάστηκε.

1099
01:12:39,392 --> 01:12:41,963
Ήταν καλός άνθρωπος.

1100
01:12:41,996 --> 01:12:44,265
Ήταν σπουδαίος αδερφός.

1101
01:12:48,603 --> 01:12:52,506
Λοιπόν, δεν έχουμε ιερέα.

1102
01:12:54,075 --> 01:12:56,244
Θα μπορούσατε να πείτε λίγα λόγια;

1103
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
Εμ...

1104
01:13:03,184 --> 01:13:05,519
Οι φράουλες δεν είναι μούρα.

1105
01:13:07,321 --> 01:13:09,190
Δεν είναι;

1106
01:13:09,223 --> 01:13:10,490
Όχι, αλλά οι μπανάνες είναι.

1107
01:13:10,524 --> 01:13:13,327
Κάτι με σπόρους,
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

1108
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
Τι;

1109
01:13:36,550 --> 01:13:41,088
Έρχομαι για σένα, Tommy Ward.

1110
01:15:09,243 --> 01:15:10,778
Καλά έκανες παιδί μου.

1111
01:15:14,015 --> 01:15:15,182
Τι συμβαίνει;

1112
01:15:17,151 --> 01:15:20,855
Δεν ξέρω. Εσύ απλά,
μου θυμίζεις κάποιον.

1113
01:15:21,489 --> 01:15:23,157
Σηκωθείτε για ένα δευτερόλεπτο.

1114
01:15:26,027 --> 01:15:28,095
Δια του παρόντος σε ιππότη

1115
01:15:28,129 --> 01:15:32,967
Honorary Hitman, επίπεδο 10.

1116
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Δηλαδή, εννοώ αυτό
είναι αν θέλεις ακόμα να είσαι ένας.

1117
01:15:41,275 --> 01:15:42,643
Τι;

1118
01:15:43,110 --> 01:15:45,246
Τίποτα, απλά,

1119
01:15:45,279 --> 01:15:49,817
Μάλλον δεν το έχω κάνει ποτέ
πραγματικά... κέρδισε οτιδήποτε πριν.

1120
01:15:49,850 --> 01:15:52,386
Αχ στην πραγματική ζωή πάντως.

1121
01:15:52,420 --> 01:15:54,822
Λοιπόν, τώρα έχεις.

1122
01:15:54,855 --> 01:15:57,191
Και νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε πες το στον γέρο σου.

1123
01:15:58,993 --> 01:15:59,994
Ερχομαι.

1124
01:16:10,671 --> 01:16:12,706
Τζούλιαν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1125
01:16:17,546 --> 01:16:19,080
φεύγω.

1126
01:16:19,980 --> 01:16:21,215
Ναι.

1127
01:16:21,248 --> 01:16:24,485
Είπα ψέματα χθες το βράδυ όταν
με ρώτησες αν έχω οικογένεια.

1128
01:16:24,519 --> 01:16:27,888
Γνώρισα ένα κορίτσι α
πριν από πολύ καιρό στο Λονδίνο.

1129
01:16:29,190 --> 01:16:32,493
Μετακομίσαμε στο εξωτερικό, παντρευτήκαμε,
και είχαμε ένα παιδί.

1130
01:16:32,527 --> 01:16:35,162
Όλιβερ λέγεται,
είναι ακόμα εκεί.

1131
01:16:36,197 --> 01:16:39,568
Τώρα πρόκειται να παντρευτεί
σε δασκάλα γυμναστικής

1132
01:16:39,600 --> 01:16:42,770
και πρέπει να βάλω ένα
σταματήστε σε αυτό πολύ γρήγορα.

1133
01:16:42,803 --> 01:16:45,540
-Γιατί;
-Γιατί είναι χάλια.

1134
01:16:45,574 --> 01:16:49,310
Εντάξει, λοιπόν,
πότε πρέπει να φύγεις;

1135
01:16:49,343 --> 01:16:51,846
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από αυτόν.

1136
01:16:53,747 --> 01:16:57,384
Γεια, ορίστε!
Καλώς ήρθες πίσω, Μπαμπς.

1137
01:16:57,418 --> 01:16:59,887
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Τομ.

1138
01:16:59,920 --> 01:17:01,689
-Να σου δείξω.
-Τι έχεις;

1139
01:17:13,834 --> 01:17:17,071
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γιε μου.

1140
01:17:19,440 --> 01:17:21,742
Ομορφη. Ναι, ήταν
τρομερά φοβερό.

1141
01:17:21,775 --> 01:17:23,410
Ο Τόμι κι εγώ θα το κάνουμε
κάντε μια γρήγορη συνομιλία,

1142
01:17:23,444 --> 01:17:24,778
απλά περίμενε στο γραφείο.

1143
01:17:28,649 --> 01:17:30,317
Πάρτε το χρόνο σας.

1144
01:17:35,222 --> 01:17:36,490
Εξω.

1145
01:17:36,525 --> 01:17:38,325
-Αλλά εγώ...
-Έξω.

1146
01:17:39,528 --> 01:17:41,128
Μην ξεχάσετε να σβήσετε τον φούρνο.

1147
01:17:41,162 --> 01:17:43,898
Μην ξεχάσετε να πάτε
σε εκείνο το ποδήλατο της ψυχής.

1148
01:17:45,466 --> 01:17:47,067
Φυσικά εσύ
μην το έχεις.

1149
01:17:56,410 --> 01:17:57,444
- Αυτό είναι;
- Ναι,

1150
01:17:57,478 --> 01:17:59,213
επιστρέφεις στο Λονδίνο.

1151
01:18:00,649 --> 01:18:02,016
Απόψε;

1152
01:18:02,049 --> 01:18:04,351
Και σου δίνω 40.000 δολάρια
γιατί θα το χρειαστείς.

1153
01:18:04,385 --> 01:18:07,755
Απλώς μου το θυμίζεις
να σου το δώσει πριν φύγεις.

1154
01:18:09,591 --> 01:18:11,593
ευχαριστώ,
ειλικρινά, ευχαριστώ.

1155
01:18:11,626 --> 01:18:13,494
Κάνε μου τη χάρη, με ευχαριστώ όταν το κάνεις
πάτε εκεί, εντάξει;

1156
01:18:13,528 --> 01:18:14,995
Πάω να μιλήσω στον γιο μου
αυτή τη στιγμή,

1157
01:18:15,029 --> 01:18:18,098
και ρίξε ένα ποτό,
και θα επιστρέψω για να έρθω μαζί σας.

1158
01:18:18,132 --> 01:18:20,467
Καλώς. Γεια, Μπεν.

1159
01:18:24,171 --> 01:18:27,341
Είναι καλό παιδί.
Είναι πολύ καλό παιδί.

1160
01:18:28,610 --> 01:18:30,144
Καλά.

1161
01:18:49,763 --> 01:18:51,365
Ξέρεις, φαίνεται
χθες,

1162
01:18:51,398 --> 01:18:53,500
Έλεγα στον κόσμο
δεν θα ισοδυναμούσες με σκατά.

1163
01:18:55,369 --> 01:18:57,438
«Ο γιος μου είναι μια άχρηστη σκύλα».

1164
01:18:58,205 --> 01:18:59,773
«Ένας αλήτης».

1165
01:19:00,675 --> 01:19:02,776
Όλα αυτά όμως ανήκουν στο παρελθόν.

1166
01:19:02,810 --> 01:19:05,980
Κάτι συνέβη
εσύ ενώ έφυγες, Τζούλιαν.

1167
01:19:06,480 --> 01:19:08,349
Έγινες άντρας.

1168
01:19:15,889 --> 01:19:18,959
Αυτό το όπλο ήταν δικό σου
παππούς.

1169
01:19:19,661 --> 01:19:21,428
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

1170
01:19:22,496 --> 01:19:24,733
Όπως ακριβώς θα γίνεις.

1171
01:19:24,765 --> 01:19:27,167
Καλώς ήρθατε στην οικογενειακή επιχείρηση,
γιος.

1172
01:19:29,503 --> 01:19:32,206
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα
Χρειάζομαι να κάνεις για μένα.

1173
01:19:36,143 --> 01:19:37,077
Ακούστε.

1174
01:19:37,111 --> 01:19:38,946
Έχω έναν νέο επιχειρηματικό συνεργάτη.

1175
01:19:38,979 --> 01:19:41,915
Το όνομά του είναι Freddy Darby,
και θέλει να σε γνωρίσει.

1176
01:19:41,949 --> 01:19:44,686
Τώρα, όπως γνωρίζετε,
οι πρώτες εντυπώσεις μετράνε.

1177
01:19:44,719 --> 01:19:46,320
Σίγουρος. Θα βάλω τα δυνατά μου.

1178
01:19:46,353 --> 01:19:48,222
Υπέροχο, και θα το έχετε ήδη
ένα πόδι ψηλά

1179
01:19:48,255 --> 01:19:49,990
γιατί θα φέρεις
τον Τόμι.

1180
01:19:50,024 --> 01:19:51,458
Δικαίωμα.

1181
01:19:51,492 --> 01:19:53,528
Αχ, τι εννοείς με αυτό;

1182
01:19:53,561 --> 01:19:54,763
Μόλις ο Ντάρμπι τελειώσει με τον Τόμι,

1183
01:19:54,795 --> 01:19:57,031
θα σε φέρει
στα όπλα.

1184
01:19:57,064 --> 01:19:59,033
Τότε είναι που θα το κάνεις
καλέστε με.

1185
01:19:59,066 --> 01:20:00,568
Τώρα, έχω ήδη πληρώσει
για τα όπλα,

1186
01:20:00,602 --> 01:20:01,736
οπότε είναι επιτακτική ανάγκη...

1187
01:20:01,770 --> 01:20:06,040
Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη, εγώ...
Δεν καταλαβαίνω.

1188
01:20:07,941 --> 01:20:10,878
Ο Τόμι σκότωσε ένα μέλος του
Η οικογένεια του Φρέντυ Ντάρμπι, ο Τζούλιαν.

1189
01:20:11,845 --> 01:20:13,748
Έτσι κατέληξε εδώ.

1190
01:20:13,782 --> 01:20:15,182
Γι' αυτό έπρεπε να φύγει
Λονδίνο.

1191
01:20:15,215 --> 01:20:17,151
Εντάξει, έτσι πρέπει να ήταν
όπως ο γιος του,

1192
01:20:17,184 --> 01:20:18,687
ή τον αδερφό του ή κάτι τέτοιο;

1193
01:20:18,720 --> 01:20:21,088
-Δεν είναι σχετικό, Τζούλιαν.
-Καλά.

1194
01:20:22,122 --> 01:20:25,125
Χμ, άκου, ο Τόμι είναι φίλος μου.

1195
01:20:25,159 --> 01:20:27,696
Ο Τόμι δεν είναι φίλος σου, Τζούλιαν.

1196
01:20:27,729 --> 01:20:31,298
Μόλις μου είπε ότι αυτός
ανυπομονούσα να σε ξεφορτωθεί.

1197
01:20:31,332 --> 01:20:35,836
Μου είπε ότι έπρεπε να κάνει
όλη η δουλειά,

1198
01:20:35,869 --> 01:20:39,940
ενώ εσύ κρυβόσουν
και σου μάδησε τον κόλπο.

1199
01:20:40,575 --> 01:20:41,875
Είπε ότι.

1200
01:20:41,909 --> 01:20:45,145
Προσπάθησε να σε πουλήσει
το δευτερο με πηρε μονο.

1201
01:20:45,179 --> 01:20:47,649
Γιατί να κάνει κάτι
έτσι;

1202
01:20:47,682 --> 01:20:49,983
Γιατί; Δηλαδή να φτιάξει τον εαυτό του
φαίνονται καλά,

1203
01:20:50,017 --> 01:20:53,020
να με χτυπήσει για περισσότερα χρήματα.

1204
01:20:53,053 --> 01:20:54,756
Μόλις μου ζήτησε
επιπλέον 40.000 $

1205
01:20:54,789 --> 01:20:56,825
πάνω από αυτό που ήδη
τον πλήρωσε.

1206
01:20:56,857 --> 01:20:59,393
Ξόδεψα τα πάντα
ζωή γύρω από δολοφόνους, Τζούλιαν.

1207
01:21:01,730 --> 01:21:04,231
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι σκέτηδες.

1208
01:21:04,833 --> 01:21:07,301
Στη χειρότερη, είναι ο Tommy.

1209
01:21:10,037 --> 01:21:12,640
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
να κάνει τι πρέπει να γίνει;

1210
01:21:15,610 --> 01:21:16,644
Απολύτως.

1211
01:21:18,646 --> 01:21:20,914
Το γαμημένο μπαμπάκι μου.

1212
01:21:22,684 --> 01:21:26,387
Λοιπόν, ο Τζούλιαν θέλει να σε βοηθήσει
πακέτο

1213
01:21:26,420 --> 01:21:30,357
ώστε να μπορεί να περνά περισσότερο χρόνο μαζί του
εσύ πριν φύγεις.

1214
01:21:30,391 --> 01:21:32,126
Καλά. Ναι.

1215
01:21:32,159 --> 01:21:34,596
Απλώς θα τον αφήσω πίσω
απόψε.

1216
01:21:34,629 --> 01:21:37,064
-Ναι, σίγουρα.
-Καλώς.

1217
01:21:37,097 --> 01:21:40,635
Α, και πιστεύω ότι υπάρχει
αναφορά σε μετρητά.

1218
01:21:40,668 --> 01:21:46,407
Ναι, εδώ είναι τα επιπλέον 40.000 $
που ζητήσατε.

1219
01:21:48,409 --> 01:21:50,512
Ω, εντάξει.

1220
01:21:53,080 --> 01:21:55,949
Εντάξει τότε, έλα,
παιδάκι.

1221
01:22:04,091 --> 01:22:06,861
Η τελευταία μέρα στο LA.

1222
01:22:06,895 --> 01:22:09,496
Κάπως το μισώ λιγότερο
τώρα που φεύγω.

1223
01:22:12,332 --> 01:22:13,768
Είσαι καλά;

1224
01:22:13,802 --> 01:22:15,837
Ναι, δεν είναι τίποτα.

1225
01:22:15,870 --> 01:22:18,939
Ναι;
Σου λείπει η κοπέλα σου;

1226
01:22:19,774 --> 01:22:21,241
Σου λείπει η κοπέλα σου;

1227
01:22:21,275 --> 01:22:23,043
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1228
01:22:23,076 --> 01:22:25,479
-Καλά;
-Καλώς. Καλώς.

1229
01:22:40,862 --> 01:22:42,196
Τι κάνουμε;

1230
01:22:42,229 --> 01:22:45,199
Κανονικά, δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν
κάνε αυτό, αλλά...

1231
01:22:46,568 --> 01:22:48,402
Έχεις οδηγήσει ποτέ μπαστούνι;

1232
01:22:49,036 --> 01:22:51,104
-Τι;
-Πήγαινε έξω.

1233
01:22:51,138 --> 01:22:53,974
- Τι; Πραγματικά;
- Ναι! Πραγματικά.

1234
01:23:00,481 --> 01:23:03,952
Καλά. Πάμε λοιπόν.

1235
01:23:03,984 --> 01:23:05,219
Θα χειριστώ το ραβδί.

1236
01:23:05,252 --> 01:23:07,421
Εσείς χειρίζεστε τον συμπλέκτη,
αυτό είναι στα αριστερά σου.

1237
01:23:07,454 --> 01:23:08,222
Σπρώξτε το.

1238
01:23:08,255 --> 01:23:10,592
Εντάξει, πιέστε τον συμπλέκτη.

1239
01:23:10,625 --> 01:23:13,728
Είμαστε πρώτοι.
Τώρα απλά χαλαρώστε τον συμπλέκτη.

1240
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
Χαμηλώστε το γκάζι.

1241
01:23:17,164 --> 01:23:19,701
Καλά. Ενεργοποιήστε το,
έλα.

1242
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
Χαλαρώστε τον συμπλέκτη.

1243
01:23:26,908 --> 01:23:31,478
Εντάξει, εύκολο! Ω, εντάξει.
Εύκολος.

1244
01:23:36,049 --> 01:23:37,785
Βάλτε το δεύτερο.

1245
01:23:37,819 --> 01:23:40,220
Εντάξει, σε κατάλαβα. Συμπλέκτης.

1246
01:23:40,254 --> 01:23:42,356
Ορίστε. Καλά.

1247
01:23:45,292 --> 01:23:47,695
Ορίστε. Δείτε το.

1248
01:23:47,729 --> 01:23:50,097
-Τι πιστεύεις;
-Είναι μια φρικιαστική κλασική.

1249
01:23:53,735 --> 01:23:55,703
Γιατί σταματάς;

1250
01:24:14,989 --> 01:24:17,190
Ω, σκατά.

1251
01:24:20,762 --> 01:24:22,129
Περιμένετε εδώ.

1252
01:24:22,162 --> 01:24:24,097
Γεια σου! Αγγλος στρατιώτης!

1253
01:24:24,666 --> 01:24:26,199
Αγγλος στρατιώτης!

1254
01:24:28,002 --> 01:24:30,004
Χαίρομαι που σε βλέπω παλικάρι.

1255
01:24:56,296 --> 01:24:58,165
Κοίταξε σε, Τόμι.

1256
01:25:00,167 --> 01:25:02,302
Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο μέρος.

1257
01:25:03,236 --> 01:25:05,039
Γαμημένη κόλαση.

1258
01:25:05,073 --> 01:25:07,307
Θα είμαι τυχερός αν
Δεν κολλάω ηπατίτιδα.

1259
01:25:07,341 --> 01:25:09,343
Ω, γάμα, Φρέντυ.

1260
01:25:10,011 --> 01:25:12,379
Καλά έκανες αγόρι-ο.

1261
01:25:12,412 --> 01:25:14,749
Ήταν μια χαρά
δουλειές μαζί σας.

1262
01:25:14,782 --> 01:25:17,384
Και μπορείς να το πεις στον πατέρα σου
ότι κράτησε το τέλος του,

1263
01:25:17,417 --> 01:25:20,420
και θα σε πάμε στο
αποστολή αφού τελειώσουμε εδώ.

1264
01:25:20,454 --> 01:25:21,956
Το κατάλαβες;

1265
01:25:21,990 --> 01:25:22,991
Ναι.

1266
01:25:23,024 --> 01:25:25,192
Καλά παλικάρι.
Τώρα περιμένεις στο αυτοκίνητο.

1267
01:25:44,311 --> 01:25:46,480
Είναι ένα γαμημένο χάμπουργκερ;

1268
01:26:08,803 --> 01:26:10,772
Κοίταξε μας, Τόμι.

1269
01:26:10,805 --> 01:26:13,741
Δύο παλιοί φίλοι ενώθηκαν ξανά,

1270
01:26:14,809 --> 01:26:17,177
γι' αυτό δεν κατάλαβα

1271
01:26:17,210 --> 01:26:18,880
γιατί δεν μπορούσες να έχεις
απλά έλα σε μένα

1272
01:26:18,913 --> 01:26:20,313
στην πρώτη θέση.

1273
01:26:20,347 --> 01:26:24,552
Και κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι είναι επειδή είστε αποβράσματα.

1274
01:26:24,585 --> 01:26:27,454
Και αν είχατε έστω
το παραμικρό ίχνος τιμής,

1275
01:26:27,487 --> 01:26:29,389
θα είχες κουραστεί
αμέσως

1276
01:26:29,423 --> 01:26:31,826
να σκοτώσω τον ανιψιό της γυναίκας μου.

1277
01:26:31,859 --> 01:26:32,860
Εξάδελφος.

1278
01:26:32,894 --> 01:26:36,496
Η οικογένεια δεν πρέπει να ληφθεί
ελαφρά.

1279
01:26:37,665 --> 01:26:38,866
Λοιπόν τώρα τι;

1280
01:26:45,707 --> 01:26:47,575
Γεια σου!

1281
01:27:07,260 --> 01:27:08,696
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

1282
01:27:08,730 --> 01:27:10,932
Η οικογένειά σου είναι καλά.

1283
01:27:10,965 --> 01:27:14,202
Τους παρακολουθούσαμε να δούμε
αν προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις.

1284
01:27:14,234 --> 01:27:16,738
Το ήξερες αυτό
η γυναίκα σου ξαναπαντρεύεται;

1285
01:27:18,405 --> 01:27:20,508
Ο γιος σου τον λατρεύει.

1286
01:27:20,541 --> 01:27:22,442
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο γιος μου
υπόκεινται σε πλύση εγκεφάλου

1287
01:27:22,476 --> 01:27:24,411
από μια γαμημένη δασκάλα γυμναστικής.

1288
01:27:24,444 --> 01:27:27,548
Ω, φύγε. Είναι απλώς ένα
αξιοπρεπής άνθρωπος που είναι καλός με τα παιδιά

1289
01:27:27,582 --> 01:27:29,917
και πολύ καλύτερα
πατέρας από ό,τι θα ήσουν.

1290
01:27:29,951 --> 01:27:33,286
Και θα μπορούσατε να το δείτε
αν δεν ήσουν τόσο άθλιος

1291
01:27:33,320 --> 01:27:36,791
σκατά με εμμονή με τον εαυτό.

1292
01:27:41,028 --> 01:27:42,496
Δικαίωμα.

1293
01:27:42,530 --> 01:27:45,265
Έχεις βάψει το δικό σου
γαμημένο μούσι;

1294
01:27:49,203 --> 01:27:50,337
Γεια σας, κυρίες.

1295
01:27:50,370 --> 01:27:51,672
Τι στο διάολο;

1296
01:28:02,884 --> 01:28:03,818
Είναι δικός μου.

1297
01:28:03,851 --> 01:28:07,354
Σαν κόλαση είναι.
Σκότωσε έναν από την οικογένειά μου.

1298
01:28:07,387 --> 01:28:10,024
Με σκότωσε αδερφέ.
Τι σου σκότωσε;

1299
01:28:10,057 --> 01:28:12,059
Ο ανιψιός της γυναίκας μου.

1300
01:28:12,093 --> 01:28:13,460
Ή ξάδερφος, ή κάτι τέτοιο.

1301
01:28:13,493 --> 01:28:15,328
Αδελφός ατού ξάδερφος.

1302
01:28:15,362 --> 01:28:16,363
Λέει ποιος;

1303
01:28:16,396 --> 01:28:18,099
Ο Σέι γαμάει όλους.

1304
01:28:18,132 --> 01:28:20,735
Έχει ένα σημείο, Φρέντυ.

1305
01:28:23,303 --> 01:28:25,372
Λοιπόν, περίμενε, πότε το έκανε
να σκοτώσεις τον αδερφό σου;

1306
01:28:25,405 --> 01:28:26,641
Χτές βράδυ.

1307
01:28:26,674 --> 01:28:27,975
Λοιπόν, με σκότωσε
σχέση πριν από ένα χρόνο,

1308
01:28:28,009 --> 01:28:29,376
οπότε έχω προτεραιότητα.

1309
01:28:29,409 --> 01:28:31,279
Μισώ να μειώνω
τη θλίψη σου.

1310
01:28:31,311 --> 01:28:32,445
Αλλά αν κάποιος με σκότωνε
ο ξάδερφος της συζύγου,

1311
01:28:32,479 --> 01:28:34,148
Απλώς δεν θα στεναχωρηθώ τόσο.

1312
01:28:34,182 --> 01:28:35,482
Θα σήκωνα τους ώμους μου
και προχωρήστε.

1313
01:28:35,516 --> 01:28:36,584
Δεν θα έχανα ούτε ένα χρόνο από τον εαυτό μου

1314
01:28:36,617 --> 01:28:38,853
καταδίωξη της ζωής
ο δολοφόνος.

1315
01:28:38,886 --> 01:28:40,320
Σας ευχαριστώ.

1316
01:28:43,758 --> 01:28:48,029
Τέλος πάντων, κανένας από τους δύο
θα σκοτώσουν το μουνί.

1317
01:28:48,062 --> 01:28:50,330
Χρειάζεται θάνατο από αυτοκτονία.

1318
01:28:50,363 --> 01:28:52,567
-Περίμενε, τι;
-Γιατί αυτοκτονία;

1319
01:28:52,600 --> 01:28:54,602
Γιατί θέλω να πάει στην κόλαση.

1320
01:28:54,635 --> 01:28:57,504
Η αυτοκτονία είναι η μόνη
πράγμα που το εγγυάται.

1321
01:28:57,538 --> 01:29:00,708
Είναι ένα μάτσο σκατά αλόγου,
κατά τη γνώμη μου.

1322
01:29:04,779 --> 01:29:09,517
Εντάξει, σουτάρει
ο ίδιος πρώτα, στο στήθος.

1323
01:29:09,550 --> 01:29:11,619
Μετά τον πυροβολώ ξανά
πριν πεθάνει.

1324
01:29:11,652 --> 01:29:13,420
Αυτό δεν είναι αυτοκτονία,
είναι;

1325
01:29:13,453 --> 01:29:14,421
Έχω λόγο σε αυτό;

1326
01:29:14,454 --> 01:29:15,790
- Όχι!
- Όχι.

1327
01:29:15,823 --> 01:29:18,259
Εντάξει, τον πυροβολώ μέσα
τα γόνατά του,

1328
01:29:18,292 --> 01:29:20,427
μετά αυτοπυροβολείται
στο κεφάλι.

1329
01:29:20,460 --> 01:29:24,131
Όχι οι επιγονατίδες.
Μπορεί να λιποθυμήσει από τον πόνο.

1330
01:29:24,165 --> 01:29:25,299
Τι γίνεται με αχ...

1331
01:29:25,333 --> 01:29:26,834
τα πόδια και τα χέρια του;

1332
01:29:28,703 --> 01:29:31,272
Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα!

1333
01:29:31,305 --> 01:29:34,041
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ!

1334
01:29:34,075 --> 01:29:36,409
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, ανόητοι.

1335
01:29:36,443 --> 01:29:38,980
Γαμώτο εύκολο.

1336
01:29:39,013 --> 01:29:39,747
Πάμε λοιπόν.

1337
01:29:39,780 --> 01:29:41,649
Ουάου, ουα, ουα, ουα, εύκολο.

1338
01:29:41,682 --> 01:29:43,483
Και ο Θεός είπε: «Αφήστε
να υπάρχει φως».

1339
01:30:24,258 --> 01:30:25,793
Ααααχ!

1340
01:30:48,716 --> 01:30:49,850
Γαμώ.

1341
01:31:03,931 --> 01:31:05,498
Αγγλος στρατιώτης;

1342
01:31:07,001 --> 01:31:08,501
Αγγλος στρατιώτης;

1343
01:31:08,536 --> 01:31:12,840
Γεια σας. σε ξέρω.

1344
01:31:12,873 --> 01:31:14,976
Μοχάμεντ, σωστά;

1345
01:31:15,009 --> 01:31:16,844
Τι; Όχι.

1346
01:31:18,245 --> 01:31:19,213
Σκατά.

1347
01:31:20,681 --> 01:31:22,416
Εντάξει, θα πάει στο Λονδίνο,
Απλά για να ξέρω πόσο

1348
01:31:22,450 --> 01:31:23,851
πρόκειται να το στείλει.

1349
01:31:23,884 --> 01:31:26,620
Τώρα, αυτό είναι ένα κλασικό αυτοκίνητο,
και απλά θέλω να σας γνωρίσω παιδιά

1350
01:31:26,654 --> 01:31:29,056
θα πάρουν σωστά
φροντίδα του.

1351
01:31:29,090 --> 01:31:32,059
Είναι ένα Γκραν Πρι του '69.

1352
01:31:33,294 --> 01:31:35,229
Γιατί είναι αστείο;

1353
01:31:36,530 --> 01:31:38,065
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1354
01:31:39,867 --> 01:31:40,968
Γειά σου;

1355
01:31:41,002 --> 01:31:42,903
Αγγλος στρατιώτης.

1356
01:31:42,937 --> 01:31:43,771
Άλιστερ;

1357
01:31:43,804 --> 01:31:45,740
Θα ήθελα να συνεχίσουμε
συνομιλία.

1358
01:31:45,773 --> 01:31:49,543
Πρέπει να πεθάνεις για αυτό που έκανες
για μένα αδερφέ, Seamus.

1359
01:31:49,577 --> 01:31:51,245
Ναι, θα έχω
να το περάσω σκληρά.

1360
01:31:51,278 --> 01:31:52,546
Έχω μια πτήση να προλάβω.

1361
01:31:52,580 --> 01:31:55,716
κάνε όπως σου λέω,
αλλιώς θα σκοτώσω τον Μωάμεθ.

1362
01:31:55,750 --> 01:31:56,717
ΠΟΥ;

1363
01:31:56,751 --> 01:31:58,719
- Μωάμεθ.
- Ο Προφήτης του Ισλάμ.

1364
01:31:58,753 --> 01:32:01,689
Όχι, μαντάρα, το αγόρι με το
ηλίθιο γαμημένο κούρεμα.

1365
01:32:01,722 --> 01:32:03,958
Ήταν εκεί όταν εσύ
σκότωσε τον αδερφό μου.

1366
01:32:03,991 --> 01:32:06,594
Όχι, όχι. Γεια σου, Άλιστερ,
τον αφήνεις να φύγει.

1367
01:32:06,627 --> 01:32:08,295
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1368
01:32:08,329 --> 01:32:10,431
Προσπαθείς να του το πεις αυτό.

1369
01:32:10,464 --> 01:32:13,934
Θα σε συναντήσω εκεί που σκότωσες
αδερφέ μου, έχεις μια ώρα.

1370
01:32:13,968 --> 01:32:17,071
Άλιστερ- Θεός διάολο!

1371
01:32:37,825 --> 01:32:38,993
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, μαλάκα,

1372
01:32:39,026 --> 01:32:41,862
και σε χρειάζομαι
άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

1373
01:32:41,896 --> 01:32:44,098
Ο Άλιστερ σκότωσε τον Ντάρμπι
και οι άντρες του.

1374
01:32:44,131 --> 01:32:45,633
Άλιστερ.

1375
01:32:46,734 --> 01:32:48,602
Είπες ότι ήταν νεκρός.
Μου έδειξες την εικόνα.

1376
01:32:48,636 --> 01:32:49,603
Ναι, το ξέρω, και μπορείς να νιώσεις

1377
01:32:49,637 --> 01:32:51,105
κακό για το να είσαι α
χαζό γαμώ αργότερα,

1378
01:32:51,138 --> 01:32:54,075
αλλά αυτή τη στιγμή η μόνη σου ανησυχία
είναι ότι ο Άλιστερ έχει τον γιο σου.

1379
01:32:54,108 --> 01:32:57,044
Πήρε τον Τζούλιαν. σε χρειάζομαι
μίλα του και πες του

1380
01:32:57,078 --> 01:32:58,979
ότι εσύ είσαι αυτός
που μας έστειλε να τον σκοτώσουμε.

1381
01:32:59,013 --> 01:33:00,748
Και τότε ίσως το αφήσει
Τζούλιαν πήγαινε.

1382
01:33:00,781 --> 01:33:05,352
Απλώς, κρατήστε... πίσω το διάολο.
Δηλαδή ο Ντάρμπι είναι νεκρός;

1383
01:33:05,386 --> 01:33:06,620
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.

1384
01:33:06,654 --> 01:33:09,156
Ο Ντάρμπι έχει ένα εκατομμύριο
γαμημένα δολάρια από τα χρήματά μου.

1385
01:33:09,190 --> 01:33:10,357
Είναι το μόνο θέμα εδώ.

1386
01:33:10,391 --> 01:33:11,392
Με ακούς;

1387
01:33:11,425 --> 01:33:12,827
Ο Άλιστερ είναι έτοιμος να σε σκοτώσει
γιος.

1388
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
Ο Τζούλιαν έχασε ένα εκατομμύριο από τα δικά μου
δολάρια

1389
01:33:14,662 --> 01:33:16,997
και δεν έχω
τρομακτικά όπλα για να το δείξουν.

1390
01:33:17,031 --> 01:33:18,999
Θα έπρεπε να σκοτώσει το δικό του
γαμημένο εαυτό.

1391
01:33:19,033 --> 01:33:22,403
Και για ενημέρωσή σας,
Ένας άντρας λύνει μόνος του...

1392
01:33:22,436 --> 01:33:24,539
Γάμα σε, Μπένυ.

1393
01:33:24,573 --> 01:33:26,307
Γειά σου;

1394
01:33:28,375 --> 01:33:29,677
Ο Θεός ανάθεμα!

1395
01:33:32,313 --> 01:33:33,614
Είσαι ένα τέρας.

1396
01:33:33,647 --> 01:33:35,816
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1397
01:33:36,383 --> 01:33:38,219
Καλά.

1398
01:33:38,252 --> 01:33:40,621
Γιατί δεν μαγειρεύεις τότε, ε;

1399
01:33:40,654 --> 01:33:42,223
Λύστε το δικό σας πρόβλημα.

1400
01:34:12,353 --> 01:34:14,355
Λοιπόν, Μωάμεθ.

1401
01:34:15,289 --> 01:34:16,891
Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα,

1402
01:34:16,924 --> 01:34:19,693
Υποθέτω του φίλου σου
δεν έρχεται.

1403
01:34:21,630 --> 01:34:23,764
Δεν το ξέρεις αυτό.

1404
01:34:23,797 --> 01:34:26,934
Υποθέτω επίσης ότι θα ήθελες
μια σωστή μουσουλμανική ταφή.

1405
01:34:26,967 --> 01:34:29,303
Αλλά δυστυχώς για σένα θα είμαι
πετώντας το σώμα σας

1406
01:34:29,336 --> 01:34:31,672
σε έναν σωλήνα αποχέτευσης πίσω από τον Ντένι.

1407
01:34:33,674 --> 01:34:35,676
Έλα εδώ γουρουνάκι.

1408
01:34:44,185 --> 01:34:46,287
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

1409
01:34:46,320 --> 01:34:48,756
Όλο το αίμα τρέχει.

1410
01:34:49,591 --> 01:34:52,726
Γνωρίζοντας ότι ήρθε η ώρα σας.

1411
01:34:56,730 --> 01:34:58,265
Τώρα.

1412
01:34:59,466 --> 01:35:05,072
Με την καταμέτρηση των 10,
πατάς τη σκανδάλη.

1413
01:35:05,105 --> 01:35:07,141
Εντάξει, αν προσπαθείς να φτιάξεις
αυτοκτονώ, φίλε,

1414
01:35:07,174 --> 01:35:09,743
Πραγματικά δεν το πιστεύω αυτό
μετράει.

1415
01:35:10,911 --> 01:35:13,080
Θα το κάνεις
αν δεν σε κάνω;

1416
01:35:13,113 --> 01:35:14,281
Αυτοκτονείς;

1417
01:35:14,315 --> 01:35:18,052
Α, υποθέτω ότι είμαι
ακόμα στο στάδιο της κραυγής για βοήθεια.

1418
01:35:18,085 --> 01:35:20,655
Κλείσε την γουλιά σου,
γαμημένο ντόνατ.

1419
01:35:24,792 --> 01:35:27,394
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1420
01:35:27,428 --> 01:35:29,797
Γεια, Άλιστερ, όχι!

1421
01:35:30,397 --> 01:35:31,398
Τώρα...

1422
01:35:31,432 --> 01:35:32,466
Αφήστε τον να φύγει!

1423
01:35:32,499 --> 01:35:34,969
Αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον.

1424
01:35:35,637 --> 01:35:37,104
Τζούλιαν, είσαι καλά;

1425
01:35:37,137 --> 01:35:39,273
Ναι, όλα καλά.

1426
01:35:39,306 --> 01:35:43,511
Είστε εδώ για να πληρώσετε επιτέλους
για αυτό που μου έκανες αδερφέ;

1427
01:35:43,545 --> 01:35:47,414
Ναι, αρκεί να το αφήσετε
αγόρι πήγαινε.

1428
01:35:47,448 --> 01:35:49,584
Πολύ καλά.

1429
01:35:49,618 --> 01:35:51,919
Καταλαβαίνω ότι έφερες το δικό σου
όπλο.

1430
01:35:55,923 --> 01:35:57,958
Πώς ξέρω
θα τον αφήσεις να φύγει;

1431
01:36:09,003 --> 01:36:11,038
- Κάνε σύμφωνο αίματος.
- Τι;

1432
01:36:11,071 --> 01:36:13,073
Όχι, όχι, όχι,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1433
01:36:13,107 --> 01:36:15,510
Tommy] Όχι, απλά κόψτε
τα φερμουάρ.

1434
01:36:17,811 --> 01:36:19,313
τρελό γαμ.

1435
01:36:23,317 --> 01:36:26,453
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1436
01:36:39,033 --> 01:36:40,067
Αγγλος στρατιώτης!

1437
01:36:58,152 --> 01:37:03,290
Αχ, σήκω, γαμημένο μουνί.
Ξέρω ότι φοράς γιλέκο.

1438
01:37:04,825 --> 01:37:06,493
Ανάθεμα.

1439
01:37:13,901 --> 01:37:18,939
Τώρα, στο γαμημένο κεφάλι,
παρακαλώ.

1440
01:37:27,448 --> 01:37:28,750
Τόμι, μην το κάνεις.

1441
01:37:28,783 --> 01:37:30,851
Γεια, τι γίνεται με τον γιο σου;

1442
01:37:30,884 --> 01:37:33,387
Μπα, είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

1443
01:37:34,589 --> 01:37:36,457
Η αλήθεια είναι, το ίδιο κι εσύ, παιδί μου.

1444
01:37:37,958 --> 01:37:43,230
Είμαι λιγότερο από ιδανικός πατέρας.

1445
01:37:43,263 --> 01:37:46,100
Σκατά, δεν είμαι και τόσο καλός
σε αυτό το φονικό υλικό πια.

1446
01:37:48,302 --> 01:37:50,070
Θυμηθείτε όταν εσείς
με ρώτησε για το τι συνέβη

1447
01:37:50,104 --> 01:37:52,373
και σας είπα ότι το
η δουλειά συνέχιζε να γίνεται πιο δύσκολη;

1448
01:37:52,406 --> 01:37:55,309
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

1449
01:37:57,177 --> 01:37:58,946
Απλά γερνάω.

1450
01:38:02,550 --> 01:38:05,653
Νόμιζα ότι θα έλεγα ψέματα στον εαυτό μου
κάνε με να νιώσω καλύτερα, αλλά

1451
01:38:08,021 --> 01:38:12,226
ακριβώς όπως εκείνος ο πρώην μου
ετοιμάζομαι να παντρευτώ, Ρίκυ.

1452
01:38:12,259 --> 01:38:15,697
Ο Ρίκι δεν είναι τόσο κακός,
Ο Ρίκι είναι...

1453
01:38:15,730 --> 01:38:19,567
Είναι καθηγητής γυμναστικής, θα κάνει ο Όλι
να είσαι καλά μαζί του.

1454
01:38:24,304 --> 01:38:27,341
Μπορούμε να κόψουμε τα κουμπάγια;

1455
01:38:31,078 --> 01:38:33,247
Θέλω να μου υποσχεθείς
κάτι.

1456
01:38:35,750 --> 01:38:37,484
Δεν θέλω να ακούς
οποιοδήποτε από αυτά τα φρικτά σκατά

1457
01:38:37,519 --> 01:38:41,021
λέει ο μπαμπάς σου για σένα.
Είσαι καλό παιδί, με ακούς;

1458
01:38:41,054 --> 01:38:42,891
Είσαι καλό παιδί.

1459
01:38:42,923 --> 01:38:44,158
Εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου

1460
01:38:44,191 --> 01:38:47,027
και κάνεις ό,τι είναι καλό για σένα,
με ακούς;

1461
01:38:47,961 --> 01:38:49,263
Κι αν δώσει
δυσκολεύεσαι, του λες

1462
01:38:49,296 --> 01:38:51,599
ότι ο νεκρός θείος σου
Ο Τόμι του είπε να γαμηθεί.

1463
01:38:54,034 --> 01:38:57,772
Τόμι, Τόμι,
Δεν θέλω να πεθάνεις.

1464
01:38:57,806 --> 01:39:00,742
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, δεν μπορώ
ας πεθάνεις κι εσύ.

1465
01:39:00,775 --> 01:39:02,376
Πάμε λοιπόν.

1466
01:39:18,760 --> 01:39:21,061
Ηλίθιε γαμημένο όσχεο.

1467
01:39:21,094 --> 01:39:23,263
Δεν το ήξερα εκεί
δεν είχαν μείνει σφαίρες εκεί μέσα.

1468
01:39:23,297 --> 01:39:25,332
Λοιπόν, έφερες άλλο όπλο;

1469
01:39:25,365 --> 01:39:26,433
Α, όχι.

1470
01:39:26,467 --> 01:39:27,535
Ούτε εγώ.

1471
01:39:31,639 --> 01:39:34,709
Περίμενε! Τι διαμέτρημα είσαι;

1472
01:39:35,976 --> 01:39:37,712
Εννέα χιλιοστά.

1473
01:39:38,278 --> 01:39:39,413
Τέλειος.

1474
01:39:54,394 --> 01:39:58,633
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, δεν χρειαζόμαστε
να το κάνεις αυτό φίλε.

1475
01:39:59,399 --> 01:40:01,268
Ήταν αυτό το γαργαλητό της Τότεναμ;

1476
01:40:01,301 --> 01:40:02,102
Ω, ναι.

1477
01:40:02,135 --> 01:40:03,237
Που στο διάολο έκανες
να το μάθεις;

1478
01:40:03,270 --> 01:40:04,572
Αστικό λεξικό, φίλε.

1479
01:40:04,606 --> 01:40:06,240
Αυτό ήταν ωραίο.

1480
01:40:06,273 --> 01:40:08,475
Μόλις το έψαξα, φίλε.

1481
01:40:09,176 --> 01:40:10,477
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

1482
01:40:10,512 --> 01:40:12,145
Δεν πίστευα ότι ήσουν στην πραγματικότητα
πρόκειται να έρθει.

1483
01:40:12,179 --> 01:40:13,715
Ναι, εγώ...

1484
01:40:13,748 --> 01:40:15,015
Γαμώτο πουφ.

1485
01:40:15,048 --> 01:40:16,618
Ιουλιανός!

1486
01:40:16,651 --> 01:40:18,285
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

1487
01:40:18,318 --> 01:40:22,089
[παίζει δραματική μουσική

1488
01:40:29,964 --> 01:40:32,065
Θα σταματήσεις να πυροβολείς το αυτοκίνητό μου!

1489
01:40:33,367 --> 01:40:34,802
Αυτός ο τύπος δεν θα πεθάνει!

1490
01:40:34,836 --> 01:40:37,170
Σαλάλα!

1491
01:40:37,772 --> 01:40:38,740
Είσαι καλά;

1492
01:40:38,773 --> 01:40:40,675
Όχι, με πυροβόλησε στο χέρι.

1493
01:40:42,142 --> 01:40:43,678
Τι κάνουμε τώρα;

1494
01:40:46,581 --> 01:40:48,148
Άλιστερ!

1495
01:40:48,750 --> 01:40:50,050
Άλιστερ!

1496
01:40:51,451 --> 01:40:52,520
Τι;

1497
01:40:52,554 --> 01:40:55,557
Ο Seamus μου είπε κάποια πράγματα
πριν πεθάνει!

1498
01:40:55,590 --> 01:40:57,457
Σχετικά με τον πατέρα σου!

1499
01:40:58,927 --> 01:41:01,361
Μου είπε,

1500
01:41:01,395 --> 01:41:04,431
μου είπε για μερικά από
τα πράγματα που σου έκανε.

1501
01:41:05,900 --> 01:41:08,101
Σχετικά με το ζαχαροκάλαμο.

1502
01:41:12,574 --> 01:41:15,843
Ήταν ένας πραγματικός κακός γέρος κάθαρμα,
εκείνο το ένα.

1503
01:41:16,744 --> 01:41:18,846
Αυτός και ο θείος Μίκυ.

1504
01:41:20,080 --> 01:41:21,448
Πήρα αυτό το ζαχαροκάλαμο

1505
01:41:21,481 --> 01:41:24,117
και το έσπρωξα κατευθείαν κάτω
το λαιμό του.

1506
01:41:25,954 --> 01:41:28,556
Έβγαλε τα μέσα του με αυτό.

1507
01:41:29,356 --> 01:41:31,659
Ναι, άφησε αυτό το κομμάτι έξω.

1508
01:41:32,760 --> 01:41:34,494
Αλλά θέλετε να μάθετε τι
το πιο σημαντικό πράγμα

1509
01:41:34,529 --> 01:41:36,129
είπε ήταν;

1510
01:41:37,164 --> 01:41:39,968
Είπε, είπε να πεις
ο αδερφός μου,

1511
01:41:40,001 --> 01:41:41,069
Θα τον δω σύντομα.

1512
01:41:53,081 --> 01:41:54,048
Ω!

1513
01:41:59,119 --> 01:42:00,454
Α, ναι!

1514
01:42:00,487 --> 01:42:01,488
Ιουλιανός!

1515
01:42:01,522 --> 01:42:02,590
Ju...

1516
01:42:02,624 --> 01:42:03,791
Τζούλιαν!

1517
01:42:05,593 --> 01:42:06,995
Ω Θεέ μου,
αυτό ήταν απίστευτο.

1518
01:42:07,028 --> 01:42:08,362
Ναι!

1519
01:42:08,395 --> 01:42:10,565
Ωχ! Παρακολουθήστε αυτό το χέρι,
πρόσεχε αυτό το μπράτσο!

1520
01:42:13,601 --> 01:42:14,636
Ορίστε.

1521
01:42:16,704 --> 01:42:17,905
Εκπληκτική επιτυχία!

1522
01:42:25,379 --> 01:42:27,347
-Είναι νεκρός;
-Δεν ξέρω.

1523
01:42:30,985 --> 01:42:32,620
Όχι!

1524
01:42:33,087 --> 01:42:34,756
Ω Θεέ μου!

1525
01:42:34,789 --> 01:42:39,527
Βλέπω το φως.
βλέπω...

1526
01:42:40,394 --> 01:42:42,530
Αυτός είναι ο ήλιος, Άλιστερ.

1527
01:42:43,097 --> 01:42:48,402
Θεέ, εσύ είσαι;

1528
01:42:49,904 --> 01:42:53,708
Πατέρα, βλέπω...

1529
01:42:55,475 --> 01:42:59,614
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
σαν να ρωτήσω;

1530
01:43:02,550 --> 01:43:03,718
Αχ.

1531
01:43:04,886 --> 01:43:06,621
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

1532
01:43:06,654 --> 01:43:08,321
Ναι.

1533
01:43:22,603 --> 01:43:24,939
-Ναι;
-Εντάξει, αυτό είναι.

1534
01:43:25,673 --> 01:43:27,642
Τελικά. Ναι.

1535
01:43:28,843 --> 01:43:31,045
λυπάμαι για το
αυτοκίνητο, νομίζω ότι είναι χαλασμένο.

1536
01:43:31,079 --> 01:43:33,014
Μπα, μια χαρά είναι.

1537
01:43:33,047 --> 01:43:35,315
Είναι πολύ ακριβό να
αποστολή πίσω ούτως ή άλλως.

1538
01:43:35,348 --> 01:43:37,085
Στην πραγματικότητα θα το έκανες
να το στείλω πίσω στο Λονδίνο;

1539
01:43:37,118 --> 01:43:38,820
Ναι, είναι κλασικό.

1540
01:43:38,853 --> 01:43:42,924
Καλά. Νομίζεις μου
θα θυμώσει ο μπαμπάς;

1541
01:43:46,661 --> 01:43:49,764
Γεια, μπορώ να σας ζητήσω
μια χάρη;

1542
01:44:47,121 --> 01:44:49,023
Tristan Trollslayer.

1543
01:44:50,792 --> 01:44:53,493
Είσαι εδώ για να
να κουβαλήσω το δοχείο μου;

1544
01:44:53,528 --> 01:44:56,197
Όχι, είμαι εδώ για να τελειώσω
Η βασιλεία του τρόμου σου, Μπόμπι.

1545
01:44:56,230 --> 01:44:59,534
Ακούτε αυτό, παιδιά;

1546
01:45:04,005 --> 01:45:06,574
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;

1547
01:46:01,996 --> 01:46:04,098
Ααααχ!

1548
01:46:09,804 --> 01:46:11,471
Αχ!

1549
01:46:16,376 --> 01:46:18,579
Τι στο διάολο,
Τζούλιαν;

1550
01:46:20,447 --> 01:46:22,016
Ήταν άρρωστος, Τζούλιαν.

1551
01:46:32,693 --> 01:46:35,763
Προστατέψτε τον πεσόντα ηγέτη μας!

1552
01:46:35,796 --> 01:46:38,132
Χρέωση!

1553
01:47:12,099 --> 01:47:15,036
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

1554
01:47:16,436 --> 01:47:17,805
Υποχώρηση!

1555
01:47:21,409 --> 01:47:23,144
Τι κάνεις;

1556
01:47:23,177 --> 01:47:24,845
Κάνοντας ξόρκι.

1557
01:47:25,646 --> 01:47:27,480
Στο διάολο το κάνεις αυτό;

1558
01:47:28,883 --> 01:47:31,886
Κεραυνός!
Κεραυνός! Κεραυνός!

1559
01:47:33,587 --> 01:47:35,089
Τι στο διάολο;

1560
01:47:43,364 --> 01:47:44,865
Συγγνώμη, παιδιά.

1561
01:47:57,111 --> 01:47:59,013
Μμ-μμ! Μμ-μμ!

1562
01:48:00,581 --> 01:48:02,616
Γάμα αυτό...
Αχ!

1563
01:48:05,353 --> 01:48:08,689
Αρκετά! υποχωρούμε.

1564
01:48:11,892 --> 01:48:13,627
Γεια, τι διάολο
είναι αυτό;

1565
01:48:13,661 --> 01:48:16,630
Νομίζατε ότι ήταν αυτό
αληθινό ή...?

1566
01:48:16,664 --> 01:48:18,632
Δεν πειράζει, είναι... καλή δουλειά.

1567
01:48:18,666 --> 01:48:20,500
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

1568
01:48:23,671 --> 01:48:25,873
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε.

1569
01:48:28,943 --> 01:48:30,211
Προχωρώ.

1570
01:48:34,382 --> 01:48:35,583
Γεια, Έρικα.

1571
01:48:35,616 --> 01:48:37,051
Γεια σου, Τζούλιαν.

1572
01:48:37,084 --> 01:48:40,221
Ίσως θέλετε να πάτε
μια ταινία ή κάτι άλλο κάποια στιγμή;

1573
01:48:40,254 --> 01:48:41,722
Ναι.

1574
01:48:59,940 --> 01:49:05,613
Εντάξει, παιδιά, σήμερα είμαστε
θα μάθω για την αυτοάμυνα.

1575
01:49:05,646 --> 01:49:07,848
Εντάξει τώρα, είναι επικίνδυνο
κόσμο εκεί έξω,

1576
01:49:07,882 --> 01:49:10,551
και σε αυτούς τους τρελούς καιρούς,
πρέπει να ξέρουμε

1577
01:49:10,584 --> 01:49:12,653
πώς να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

1578
01:49:12,686 --> 01:49:15,389
Τώρα, ποιος από εσάς μπορεί να μου πει

1579
01:49:15,423 --> 01:49:17,291
για τι ειναι αυτο

1580
01:49:19,226 --> 01:49:20,694
Μπαμπάς;

1581
01:49:27,068 --> 01:49:29,637
Ε, πώς είσαι, Τομ;

1582
01:49:30,504 --> 01:49:32,273
Ναι, γαμώ, Ρίκυ.

1583
01:49:32,306 --> 01:49:33,874
Ρε φίλε!

1584
01:49:37,711 --> 01:49:39,413
Δεν πίστευα ότι ήσουν
επιστρέφει ποτέ.

1585
01:49:39,447 --> 01:49:41,582
Ναι, το ξέρω,
αλλά μίλησα στη μαμά σου,

1586
01:49:41,615 --> 01:49:44,251
και καταλάβαμε
μερικά πράγματα έξω, εντάξει;

1587
01:49:44,285 --> 01:49:46,053
Θα πάμε να δούμε
πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλον.

1588
01:49:46,087 --> 01:49:47,755
Τα πράγματα θα γίνουν
διαφορετικό τώρα.

1589
01:49:47,788 --> 01:49:49,558
Είσαι εντάξει με αυτό;

1590
01:49:49,590 --> 01:49:51,459
Αυτό είναι καλό παιδί.

1591
01:49:51,492 --> 01:49:53,394
Τώρα.

1592
01:49:55,963 --> 01:49:58,032
Εντάξει, αρκετά με αυτό το σφύριγμα
σκατά.

1593
01:50:00,835 --> 01:50:03,771
Ποιος εδώ έχει ακούσει για το
Eye Gouge;

1594
01:50:16,217 --> 01:50:18,819
Έλα γλυκιά μου. που είσαι
Θα φύγεις, λυπημένος σάκος;

1595
01:50:18,853 --> 01:50:20,221
Είσαι ένα αηδιαστικό ανθρωπάκι.

1596
01:50:20,254 --> 01:50:23,157
Απλώς είμαι ο αυθεντικός μου
εαυτός. Βρίσκω την αλήθεια μου.

1597
01:50:24,792 --> 01:50:29,296
Ωραία...
Τότε, σαλόμ, μωρέ!

1598
01:50:33,667 --> 01:50:35,636
Γαμημένη Ντάρια!

1599
01:50:35,669 --> 01:50:37,972
Εντάξει, ένας άνθρωπος λύνει τα δικά του
δικό του πρόβλημα.

1600
01:50:42,076 --> 01:50:45,779
Ερχομαι. Το θέλεις αυτό.
Το θέλεις αυτό;

1601
01:50:45,813 --> 01:50:47,148
Θέλεις να έρθεις να πάρεις;

1602
01:50:47,181 --> 01:50:50,451
Έλα τρελά...

1603
01:50:50,484 --> 01:50:51,485
Ω!